1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,539
(se redă muzică ciudată)
4
00:00:53,182 --> 00:00:56,385
(apă care picură)
5
00:01:06,996 --> 00:01:08,497
Te-a văzut cineva?
6
00:01:15,772 --> 00:01:17,273
Nu mă insulta.
7
00:01:20,143 --> 00:01:21,343
Aici.
8
00:01:23,012 --> 00:01:24,346
Mai e o listă acolo.
9
00:01:24,381 --> 00:01:26,014
Am nevoie de o altă livrare
saptamana viitoare,
10
00:01:26,048 --> 00:01:27,650
aceeași afacere ca înainte.
11
00:01:32,689 --> 00:01:34,055
Doar asta?
12
00:01:34,090 --> 00:01:35,658
Este ultimul.
13
00:01:36,426 --> 00:01:38,260
Ascultă la mine.
De data aceasta este imperativ
14
00:01:38,295 --> 00:01:40,429
că acest specimen
fi cât mai proaspăt posibil.
15
00:01:41,097 --> 00:01:45,701
Zero degradare, complet intactă,
fara incizii. Înţelegi?
16
00:01:45,735 --> 00:01:46,835
Da, înțeleg.
17
00:01:48,237 --> 00:01:49,838
De acum nu mai facem
cunoaște-te.
18
00:01:49,872 --> 00:01:52,675
Nu mă recunoști,
nu-mi spui numele.
19
00:01:53,142 --> 00:01:55,644
Mă vezi pe hol,
te uiti in alta parte.
20
00:01:56,780 --> 00:01:57,979
Am înţeles?
21
00:01:58,381 --> 00:02:00,148
Nici măcar o ceașcă de cafea?
22
00:02:01,884 --> 00:02:03,552
Vorbesc serios, Carter.
23
00:02:06,923 --> 00:02:08,357
Nu-ți face griji, doctore.
24
00:02:08,391 --> 00:02:10,492
nu caut
să-ți faci prieteni aici.
25
00:02:11,661 --> 00:02:12,695
Bun.
26
00:02:17,367 --> 00:02:18,667
Hei, doctore...
27
00:02:22,138 --> 00:02:23,639
Sa aveti o noapte buna!
28
00:02:41,157 --> 00:02:42,558
Dimineata, clasa.
29
00:02:42,826 --> 00:02:45,527
Bun venit la
Filosofia medicinei.
30
00:02:46,295 --> 00:02:49,331
Victor:
Ce este filozofia? Cineva?
31
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
studenta:
Studiul înțelepciunii.
32
00:02:52,201 --> 00:02:53,802
Da, foarte bine.
33
00:02:54,504 --> 00:02:55,804
Student barbat:
Natura existenței?
34
00:02:55,839 --> 00:02:58,340
Victor:
Natura existenței.
35
00:02:59,442 --> 00:03:01,243
Ce înseamnă să existe?
36
00:03:02,645 --> 00:03:03,746
Este unul complicat, știu.
37
00:03:04,146 --> 00:03:06,782
Este ca și cum ai întreba ce este
sensul vieții, nu-i așa?
38
00:03:07,283 --> 00:03:10,419
De ce suntem aici?
De ce trebuie să murim?
39
00:03:11,488 --> 00:03:15,791
Trebuie să murim?
Unde scrie că trebuie să murim?
40
00:03:16,726 --> 00:03:17,793
Evident că noi,
41
00:03:17,827 --> 00:03:19,728
și adică
toate organismele vii,
42
00:03:19,763 --> 00:03:21,864
sunt obligați de anumite legi ale fizicii,
43
00:03:22,331 --> 00:03:23,932
legi care ne asigură că îmbătrânim,
44
00:03:23,966 --> 00:03:26,869
că structura noastră moleculară
se defectează în timp.
45
00:03:27,737 --> 00:03:31,239
De ce trebuie să fie cojile noastre așa
vulnerabil față de împrejurimile noastre,
46
00:03:31,674 --> 00:03:34,276
elementele, unul pe altul?
47
00:03:34,844 --> 00:03:38,179
Aceste legi sunt împotriva noastră în fiecare zi,
48
00:03:38,214 --> 00:03:40,416
dar legile pot fi încălcate.
49
00:03:40,450 --> 00:03:43,619
Datoria noastră este să le facem învechite.
50
00:03:44,954 --> 00:03:48,290
Deci, ce suntem
chiar incerci sa faci?
51
00:03:49,225 --> 00:03:51,993
Am reușit deja
destul de puțin, nu-i așa?
52
00:03:52,729 --> 00:03:56,064
Uită-te doar la avansurile noastre
în ultima sută de ani.
53
00:03:56,833 --> 00:03:59,267
Cuma neagră este aproape o fantezie,
54
00:03:59,636 --> 00:04:01,970
o poveste de culcare pe care să o spunem copiilor noștri.
55
00:04:02,972 --> 00:04:05,607
Membrele sunt fuzionate cu mașini,
56
00:04:05,642 --> 00:04:08,176
SF-ul devine realitate
57
00:04:08,778 --> 00:04:11,346
- și totuși continuăm să ne străduim.
- (bulbocând)
58
00:04:12,649 --> 00:04:14,416
De ce nu facem doar platou?
59
00:04:15,985 --> 00:04:18,587
Ce este ceea ce noi
incerci sa realizezi?
60
00:04:20,323 --> 00:04:21,957
Student masculin: Nemurire.
61
00:04:21,991 --> 00:04:23,425
Nemurire!
62
00:04:24,193 --> 00:04:28,363
Natura existenței este
a continua sa existe,
63
00:04:29,398 --> 00:04:31,567
dar cine continua sa existe?
64
00:04:34,804 --> 00:04:35,804
Dumnezeu.
65
00:04:37,340 --> 00:04:38,874
Zeii.
66
00:04:39,241 --> 00:04:40,576
Zeii trăiesc pentru totdeauna
67
00:04:40,610 --> 00:04:42,978
și ei sunt totul
tânjim să fim.
68
00:04:43,746 --> 00:04:45,681
Ei bine, am vești pentru tine.
69
00:04:45,715 --> 00:04:49,985
Ei suntem noi.
Noi suntem ei și ei suntem noi.
70
00:04:50,019 --> 00:04:53,321
Dumnezeu nu este o graniță, este
o realizare.
71
00:04:59,796 --> 00:05:01,964
Fiecare dintre voi
alegeți acest câmp
72
00:05:01,998 --> 00:05:03,966
pentru că în adâncul sufletului îți dai seama de asta
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,067
cele două lucruri cele mai importante
în această lume
74
00:05:06,102 --> 00:05:09,605
sunt să dai o viață sau să iei o viață...
75
00:05:11,340 --> 00:05:12,608
... și să exercite această putere,
76
00:05:12,642 --> 00:05:16,778
de ce asta trebuie mânuit
mâna lui Dumnezeu.
77
00:05:17,547 --> 00:05:23,351
(se redă muzică plină de suspans)
78
00:05:33,129 --> 00:05:35,631
OK, clasa,
Sunt sigur că majoritatea dintre voi știți
79
00:05:35,665 --> 00:05:37,766
că am fost plecat
într-o expediție la Giza
80
00:05:37,800 --> 00:05:39,334
în ultimele două luni,
81
00:05:39,368 --> 00:05:40,969
asa m-am gandit
ar fi destul de misto
82
00:05:41,004 --> 00:05:44,205
dacă am vorbi puțin despre
marile piramide.
83
00:05:45,008 --> 00:05:47,242
Acum toată lumea știe
că piramidele erau morminte
84
00:05:47,276 --> 00:05:50,946
pentru regii egipteni antici,
dar mai important,
85
00:05:50,980 --> 00:05:54,282
erau un simbol al puterii supreme.
86
00:05:55,084 --> 00:05:58,520
Un loc unde
regi transformați în zei,
87
00:05:59,522 --> 00:06:03,091
dar cum au fost acestea
monumente divine construite?
88
00:06:03,125 --> 00:06:04,225
Extraterestri!
89
00:06:04,260 --> 00:06:05,694
(râsete blânde)
90
00:06:06,195 --> 00:06:07,963
Extraterestrii? Desigur!
91
00:06:08,965 --> 00:06:11,767
Doar din curiozitate,
o ridicare a mâinii.
92
00:06:11,801 --> 00:06:16,137
Câți dintre voi chiar credeți
că extratereștrii au construit piramidele?
93
00:06:19,408 --> 00:06:20,642
Haideți, băieți!
94
00:06:20,910 --> 00:06:23,311
Nu ai nicio mândrie
în propria ta specie,
95
00:06:23,345 --> 00:06:24,580
în potenţialul uman?
96
00:06:25,214 --> 00:06:27,983
Pentru toate lucrurile rușinoase
am făcut de-a lungul timpului,
97
00:06:28,017 --> 00:06:30,552
acesta este ceva spectaculos și
vrei sa-l iei?
98
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
Dar, profesore K., trebuie să recunoașteți
99
00:06:32,421 --> 00:06:33,622
dovezile sunt toate acolo.
100
00:06:34,156 --> 00:06:36,692
Adică nu am putut construi
acele lucruri astăzi dacă am vrea,
101
00:06:36,726 --> 00:06:39,595
darămite acum 4.000 de ani.
Nu există nicio cale.
102
00:06:39,629 --> 00:06:41,463
Uite, doar pentru că
nu construim piramide
103
00:06:41,497 --> 00:06:43,865
în societatea modernă
nu înseamnă că nu putem!
104
00:06:44,433 --> 00:06:45,968
Prioritățile s-au schimbat.
105
00:06:46,603 --> 00:06:47,736
Adică,
chiar crezi asta
106
00:06:48,104 --> 00:06:49,771
guvernul SUA
și-ar paraliza resursele
107
00:06:49,806 --> 00:06:52,007
și angajează 100.000 de oameni
108
00:06:52,041 --> 00:06:54,109
doar pentru a dovedi asta
putem construi piramide?
109
00:06:54,143 --> 00:06:58,747
OK, deci cum au făcut
transporta aceste blocuri de 50 de tone,
110
00:06:58,781 --> 00:07:01,717
fără roată, sute de mile?
111
00:07:02,585 --> 00:07:04,086
Nu știu!
112
00:07:04,687 --> 00:07:08,590
Raze laser,
dispozitive de teleportare!
113
00:07:09,792 --> 00:07:13,829
În primul rând, blocuri de calcar
nu cântărea 50 de tone.
114
00:07:13,863 --> 00:07:16,898
Era mai degrabă două și jumătate,
115
00:07:16,933 --> 00:07:19,200
şi deşi aveau
roata,
116
00:07:19,235 --> 00:07:22,137
au folosit ceva doar
la fel de eficient numit sania.
117
00:07:22,171 --> 00:07:25,273
Imaginează-ți sania lui Moș Crăciun,
doar mai mare.
118
00:07:25,307 --> 00:07:27,743
Și dacă ești familiar
cu experimentul Nova
119
00:07:27,777 --> 00:07:30,311
atunci ai ști
că un bloc de două tone și jumătate
120
00:07:30,346 --> 00:07:33,815
poate fi tras cu ușurință
doar 12 bărbați.
121
00:07:33,850 --> 00:07:36,151
Student masculin: O mulțime de oameni
nu sunt de acord cu tine.
122
00:07:37,219 --> 00:07:38,553
Știi asta, nu?
123
00:07:40,456 --> 00:07:41,990
- Multă lume?
- Uh-huh.
124
00:07:43,626 --> 00:07:46,561
Știi, la un moment dat...
125
00:07:47,697 --> 00:07:49,998
multă lume
credea că Pământul este plat.
126
00:07:50,833 --> 00:07:55,103
La un moment dat,
s-a gândit multă lume
127
00:07:55,138 --> 00:07:58,273
că mulți alți oameni
erau vrăjitoare
128
00:07:58,307 --> 00:08:00,008
și i-a ars pe rug!
129
00:08:00,877 --> 00:08:05,313
Uneori,
„mulți oameni” înseamnă doar
130
00:08:05,347 --> 00:08:09,084
multa prostie
si chiar sper
131
00:08:09,118 --> 00:08:12,120
această clasă te împiedică
de a se transforma într-unul dintre ei.
132
00:08:12,621 --> 00:08:15,057
(râsete blânde)
133
00:08:15,457 --> 00:08:17,292
(suna soneria la scoala)
134
00:08:19,628 --> 00:08:21,462
Pot să-ți duc cărțile, profesor?
135
00:08:21,497 --> 00:08:22,931
Victor, ce mai faci?
136
00:08:22,965 --> 00:08:26,034
Mai bine... acum că ești aici!
137
00:08:27,403 --> 00:08:28,770
Ți-am adus ceva.
138
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
Ce-i asta?
139
00:08:30,439 --> 00:08:31,773
Cadoul tău de bun venit acasă.
140
00:08:32,075 --> 00:08:36,544
Aw Victor, dar tu
nu trebuia să facă asta! Multumesc.
141
00:08:36,579 --> 00:08:37,913
Ei bine, am vrut să mă asigur
142
00:08:37,947 --> 00:08:40,248
nu ai uitat
despre întâlnirea noastră din seara asta.
143
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
Data? Aveam planuri?
144
00:08:44,620 --> 00:08:46,221
(râde)
145
00:08:46,255 --> 00:08:48,924
- Amuzant!
- Bineînțeles că nu am uitat!
146
00:08:50,292 --> 00:08:53,461
Deci, cum a fost expediția ta?
147
00:08:54,063 --> 00:08:55,597
Ai adus înapoi ceva uimitor?
148
00:08:55,631 --> 00:08:56,965
Cuvântul călătorește repede, nu?
149
00:08:56,999 --> 00:08:58,566
Da, am auzit câteva lucruri!
150
00:08:58,601 --> 00:09:01,236
Oh da? Ce fel de lucruri?
151
00:09:01,270 --> 00:09:04,139
De parcă poate te-ai întors
cu un bărbat în plus?
152
00:09:05,608 --> 00:09:07,075
um, tehnic,
153
00:09:07,110 --> 00:09:08,977
asta e confidential
informații în acest moment.
154
00:09:09,011 --> 00:09:11,146
- Deci e adevărat?
- Nu am spus asta!
155
00:09:11,180 --> 00:09:12,447
Haide!
156
00:09:12,481 --> 00:09:13,548
(ofta)
157
00:09:13,582 --> 00:09:15,316
La ce oră ai următoarea clasă?
158
00:09:15,351 --> 00:09:17,418
Nu pentru alte 40 de minute.
159
00:09:18,121 --> 00:09:20,188
- Bine, urmează-mă!
- Da!
160
00:09:28,497 --> 00:09:30,265
Naihla: Hei, Isaac!
161
00:09:30,299 --> 00:09:31,332
Isaac: Bună dimineața!
162
00:09:32,368 --> 00:09:34,669
Acesta este prietenul meu Victor,
e profesor aici.
163
00:09:34,703 --> 00:09:36,371
- Încântat de cunoştinţă.
- Da, și tu.
164
00:09:36,405 --> 00:09:39,607
Isaac este un antropolog care
a fost membru al echipei noastre din Giza.
165
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
Ah, foarte tare.
166
00:09:41,644 --> 00:09:42,778
Tocmai intram înăuntru.
167
00:09:43,079 --> 00:09:44,646
Te deranjează dacă arăt
Victor noul nostru oaspete?
168
00:09:44,680 --> 00:09:46,848
O, nu, nu, desigur! Haide!
169
00:09:50,386 --> 00:09:51,787
Naihla: Iată-l!
170
00:09:51,821 --> 00:09:55,356
(se redă muzică plină de suspans)
171
00:09:55,391 --> 00:09:57,058
Victor: Este incredibil!
172
00:09:57,093 --> 00:09:58,994
Nu este în fiecare zi
ca ajungi sa stai in picioare
173
00:09:59,028 --> 00:10:01,396
înaintea unui antic
Rege egiptean, nu-i așa?
174
00:10:01,430 --> 00:10:02,597
Rege?
175
00:10:02,965 --> 00:10:07,669
Userkare, predecesorul lui Pepi I
din dinastia a VI-a.
176
00:10:07,703 --> 00:10:10,338
Dinastia a VI-a?
Ei bine, asta l-ar face,
177
00:10:10,372 --> 00:10:12,674
ce, 3.000 de ani?
178
00:10:12,708 --> 00:10:15,177
Da, da sau ia!
179
00:10:19,982 --> 00:10:21,649
Deci, ai auzit vestea?
180
00:10:21,684 --> 00:10:22,818
Ce?
181
00:10:22,852 --> 00:10:25,320
Ei bine, se presupune că profesorul Walton
182
00:10:25,354 --> 00:10:28,556
vrea să performeze
autopsia Bi-org.
183
00:10:28,590 --> 00:10:31,827
Bi-org? În Anglia?
184
00:10:31,861 --> 00:10:32,961
Așa mi s-a spus.
185
00:10:33,296 --> 00:10:34,830
Ei bine, ce rost are
de expediere a specimenului
186
00:10:34,864 --> 00:10:36,198
tot drumul de la Giza
la New York
187
00:10:36,232 --> 00:10:38,166
dacă va ajunge
in Europa?
188
00:10:38,201 --> 00:10:40,001
Nu înțeleg de ce
pur și simplu nu putem face asta aici?
189
00:10:40,036 --> 00:10:42,003
Se presupune că el
vrea să angajeze un biolog
190
00:10:42,038 --> 00:10:45,473
din Bradford
care refuză absolut să zboare.
191
00:10:45,507 --> 00:10:47,175
(razand)
192
00:10:47,210 --> 00:10:49,610
cred ca profesorul
doar îi place să călătorească în străinătate
193
00:10:49,645 --> 00:10:50,979
pe banul de la universitate!
194
00:10:51,013 --> 00:10:53,048
Isaac:
Da, cred că ai dreptate!
195
00:10:53,782 --> 00:10:54,916
Victor: Ce sa întâmplat
la urechile lui?
196
00:10:54,951 --> 00:10:56,952
Acest lucru nu arată ca dezintegrare.
197
00:10:56,986 --> 00:10:59,087
Arată ca cineva
le-a eliminat.
198
00:10:59,722 --> 00:11:03,291
Foarte bun. Foarte atent.
199
00:11:05,561 --> 00:11:07,229
Au fost îndepărtați,
200
00:11:08,164 --> 00:11:12,234
tăiat cu un pumnal
cât era încă în viață,
201
00:11:12,268 --> 00:11:13,869
mai exact!
202
00:11:14,937 --> 00:11:17,205
Naihla: Împreună cu câțiva
alte părți!
203
00:11:19,541 --> 00:11:22,177
Oh, trebuie să fi avut cu adevărat
a enervat pe cineva!
204
00:11:22,211 --> 00:11:24,512
(chicotește)
Nu știi jumătate!
205
00:11:25,281 --> 00:11:29,951
Userkare pentru un rege,
Nu sunt familiarizat cu numele.
206
00:11:29,986 --> 00:11:32,720
Naihla: Ar fi
cu adevărat impresionant dacă ai fi.
207
00:11:32,755 --> 00:11:35,090
Deci foarte putin
se știe despre el.
208
00:11:36,058 --> 00:11:37,259
Asta face asta
209
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
una dintre cele mai semnificative descoperiri
210
00:11:38,494 --> 00:11:39,794
în ultimele secole!
211
00:11:39,996 --> 00:11:42,497
Și conform lui Naihla,
una dintre cele mai periculoase.
212
00:11:42,531 --> 00:11:43,564
De ce periculos?
213
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
- Isaac!
- Ce?
214
00:11:45,167 --> 00:11:46,467
Ei bine...
215
00:11:46,502 --> 00:11:49,771
Am descoperit un sul
și era mormântul lui Userkare.
216
00:11:50,506 --> 00:11:53,808
Era într-un text antic
pe care nu le-am văzut până acum.
217
00:11:53,842 --> 00:11:56,177
Naihla a putut
pentru a traduce inscripția.
218
00:11:58,747 --> 00:12:00,481
Potrivit sulului,
219
00:12:00,516 --> 00:12:05,053
Sufletul lui Userkare era
încă prins în corpul lui,
220
00:12:05,087 --> 00:12:07,389
blestemat pentru totdeauna.
221
00:12:08,190 --> 00:12:11,192
Oricine a îndrăznit să încerce să-l elibereze
222
00:12:11,227 --> 00:12:14,829
sunt sortite
o moarte chinuitoare!
223
00:12:14,863 --> 00:12:16,298
Corect.
Nu-i așa, Naihla?
224
00:12:16,899 --> 00:12:18,699
Da, așa ceva!
225
00:12:19,368 --> 00:12:22,003
Oh, deci cum eliberezi sufletul?
226
00:12:22,038 --> 00:12:25,307
Ei bine, convenabil asta
lipsește o parte din scroll!
227
00:12:26,809 --> 00:12:27,842
Desigur!
228
00:12:28,110 --> 00:12:31,046
Nu te apropia prea mult!
Nu este sigur!
229
00:12:31,080 --> 00:12:36,151
Userkare nu va musca!
(râde) Îți promit!
230
00:12:36,185 --> 00:12:38,119
profesor,
ma bucur sa te revad.
231
00:12:38,154 --> 00:12:38,954
Victor.
232
00:12:38,988 --> 00:12:40,055
Naihla: Îmi pare atât de rău, profesore.
233
00:12:40,489 --> 00:12:42,657
Știu că nu avem voie
să aducă pe cineva aici.
234
00:12:42,691 --> 00:12:43,724
E în regulă, Naihla,
235
00:12:44,193 --> 00:12:47,228
vom face o excepție
pentru tânărul doctor de aici.
236
00:12:47,263 --> 00:12:53,601
La urma urmei, cine mai bine să ne ajute
studiul anatomiei antice!
237
00:12:54,203 --> 00:12:56,204
mi-e frică
Nu-ți voi face bine.
238
00:12:56,238 --> 00:12:58,606
Am de-a face doar cu cei vii!
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,008
Walton:
E regretabil!
240
00:13:00,042 --> 00:13:02,944
Există un ocean de cunoștințe
de descoperit
241
00:13:02,979 --> 00:13:05,180
în rămășițele lui Userkare.
242
00:13:06,949 --> 00:13:08,683
Și blestemul?
243
00:13:08,717 --> 00:13:10,151
Povești, Victor,
244
00:13:10,186 --> 00:13:12,387
o tactică a fricii folosită în ordine
245
00:13:12,421 --> 00:13:17,392
pentru a preveni pe alții
de la manipularea rămășițelor,
246
00:13:17,426 --> 00:13:18,593
asta e tot ce exista.
247
00:13:19,128 --> 00:13:20,595
Te asigur, draga mea,
248
00:13:20,863 --> 00:13:27,035
că sufletul lui Userkare are de mult
retras din acest organism.
249
00:13:29,605 --> 00:13:32,340
Oh, la naiba, sper că nu am făcut-o
sa te bagi in orice necaz.
250
00:13:32,375 --> 00:13:33,608
Nu, deloc!
251
00:13:33,642 --> 00:13:35,977
Profesorul Walton este
de fapt foarte iubitor de tine.
252
00:13:36,012 --> 00:13:37,812
El vorbește mult despre tine.
253
00:13:37,846 --> 00:13:39,381
Oh, chiar aşa? Ce spune el?
254
00:13:40,282 --> 00:13:42,717
Că ești un copil vrăjitor și
mai inteligent decât majoritatea oamenilor
255
00:13:42,751 --> 00:13:45,420
în care a întâlnit vreodată
domeniul medicinei.
256
00:13:45,454 --> 00:13:46,554
Este foarte amabil din partea lui.
257
00:13:46,588 --> 00:13:48,523
Nu este adevărat, dar foarte amabil!
258
00:13:48,557 --> 00:13:51,559
Uite, profesorul Walton nu
toca cuvintele si el rar
259
00:13:51,593 --> 00:13:53,194
se laudă vreodată cu cineva.
260
00:13:53,229 --> 00:13:55,463
Personal, nu sunt de acord cu el.
261
00:13:56,598 --> 00:13:58,066
Este corect?
262
00:13:58,300 --> 00:14:01,002
Da, nu cred că ești
la fel de inteligent pe cât spun oamenii că ești.
263
00:14:01,037 --> 00:14:02,670
- Serios?
- Da.
264
00:14:02,704 --> 00:14:04,572
De ce?
265
00:14:04,606 --> 00:14:06,941
Ei bine, dacă ai fi deștept atunci
266
00:14:06,975 --> 00:14:08,576
m-ai fi intrebat
iesi mult mai devreme!
267
00:14:08,877 --> 00:14:10,278
(amândoi râzând)
268
00:14:13,115 --> 00:14:16,651
Hei, mai bine mai târziu decât niciodată!
269
00:14:16,685 --> 00:14:18,219
Ne vedem diseară.
270
00:14:18,254 --> 00:14:20,588
Nu uita să-mi scrii
adresa ta.
271
00:14:20,622 --> 00:14:21,656
Nu voi!
272
00:14:25,094 --> 00:14:26,528
(se redă muzică ciudată)
273
00:14:26,562 --> 00:14:28,029
Bună dimineața.
274
00:14:28,064 --> 00:14:29,464
Buna dimineata, domnule profesor.
275
00:14:48,984 --> 00:14:52,187
(mașini trec cu viteză)
276
00:14:59,161 --> 00:15:00,595
Carter: Cum merge, amice?
277
00:15:04,266 --> 00:15:05,600
Ai ceva în plus?
278
00:15:08,804 --> 00:15:10,405
Trage un loc, prietene.
279
00:15:18,614 --> 00:15:19,714
Multumesc.
280
00:15:24,853 --> 00:15:25,820
(scuipa)
281
00:15:25,854 --> 00:15:27,422
(chicotește)
282
00:15:28,424 --> 00:15:30,391
Omule, cum mănânci rahatul ăsta?
283
00:15:30,426 --> 00:15:33,761
Oh, te obișnuiești!
Am mâncat mult mai rău!
284
00:15:34,463 --> 00:15:36,063
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
285
00:15:36,098 --> 00:15:39,167
Ei bine, asta ajută întotdeauna.
286
00:15:46,742 --> 00:15:48,309
Este îngheț aici.
287
00:15:48,344 --> 00:15:50,211
Aici dormi?
288
00:15:50,246 --> 00:15:52,046
Chiar acolo unde stai tu.
289
00:15:53,349 --> 00:15:55,750
Nu există un adăpost
pe aici?
290
00:15:55,784 --> 00:15:57,318
Un loc cald?
291
00:15:57,353 --> 00:16:00,488
Adăpost?
Aș prefera să fiu în închisoare!
292
00:16:02,424 --> 00:16:03,758
Am vazut niste lucruri intamplandu-se
293
00:16:03,792 --> 00:16:06,093
în acele locuri
nu ai crede!
294
00:16:06,962 --> 00:16:08,663
Eu cred orice.
295
00:16:08,697 --> 00:16:10,331
Știi că ești
nu este permis să aducă
296
00:16:10,366 --> 00:16:12,433
obiecte personale
în locurile alea, nu?
297
00:16:12,468 --> 00:16:16,103
Le este frică că vei face
contrabandă cu droguri sau păduchi.
298
00:16:16,639 --> 00:16:20,708
Odată am fost aruncat
geanta mea în timp ce dormeam.
299
00:16:20,742 --> 00:16:22,109
ticăloși!
300
00:16:23,779 --> 00:16:27,549
Vezi pătura asta?
A fost a fiicei mele.
301
00:16:28,217 --> 00:16:32,387
Aș prefera să fiu aici afară
frigul decât să renunț la asta.
302
00:16:33,455 --> 00:16:38,125
Unde este fiica ta acum?
Nu te poate ajuta?
303
00:16:40,062 --> 00:16:43,431
Nu vreau să vorbesc despre asta.
304
00:16:43,465 --> 00:16:44,365
Oh...
305
00:16:44,567 --> 00:16:47,868
înțeleg.
E o lume grea,
306
00:16:47,903 --> 00:16:49,637
fără îndoială.
307
00:16:50,239 --> 00:16:51,706
O să-ți spun ce, amice.
308
00:16:51,740 --> 00:16:54,008
De când ești așa
generos cu mine,
309
00:16:54,042 --> 00:16:55,743
Voi fi direct cu tine.
310
00:16:57,045 --> 00:16:59,080
Nu sunt chiar într-o situație dificilă.
311
00:17:01,317 --> 00:17:05,453
Nu. Îmi câștig un trai decent
la universitate.
312
00:17:07,289 --> 00:17:10,157
- Haide!
- Sunt serios!
313
00:17:12,228 --> 00:17:15,463
Am crezut că arăți prea curat.
(chicotește)
314
00:17:15,497 --> 00:17:18,499
Vezi, îți spun adevărul,
315
00:17:19,368 --> 00:17:24,171
și pentru că sunt un tip atât de drăguț
Am să te ajut.
316
00:17:24,840 --> 00:17:26,708
Oh, să te binecuvânteze, prietene.
317
00:17:27,776 --> 00:17:30,211
Știam că ești un om bun
cand te-am vazut...
318
00:17:30,246 --> 00:17:31,746
(tipete)
319
00:17:31,780 --> 00:17:33,848
(tacut)
320
00:17:35,851 --> 00:17:37,218
Ușor acum.
321
00:17:37,853 --> 00:17:40,121
(gemete înfundate)
322
00:17:40,155 --> 00:17:43,824
Uşor. E pentru bine.
323
00:17:43,859 --> 00:17:45,627
Gândește-te doar la fiica ta.
324
00:17:47,396 --> 00:17:51,165
Asta e, asta e.
325
00:17:52,901 --> 00:17:54,201
Asta este.
326
00:17:58,039 --> 00:18:03,611
(se redă muzică plină de suspans)
327
00:18:08,850 --> 00:18:10,652
(taiere)
328
00:18:15,123 --> 00:18:17,191
Deci, spune-mi mai multe despre munca ta.
329
00:18:17,225 --> 00:18:18,926
Este clar că îți place ceea ce faci.
330
00:18:19,828 --> 00:18:22,797
Da, acesta este motivul
de ce mă trezesc dimineața.
331
00:18:22,831 --> 00:18:25,800
Ce este despre arheologie
asta te entuziasmeaza?
332
00:18:26,735 --> 00:18:28,169
Multe lucruri.
333
00:18:28,837 --> 00:18:31,539
Este uimitor să vezi unde
noi venim din,
334
00:18:31,573 --> 00:18:33,908
cât de departe am progresat
sau cat de putin,
335
00:18:35,644 --> 00:18:37,312
pentru a ne descoperi
notiunea de cunoastere
336
00:18:37,346 --> 00:18:39,414
îngropat de nisipurile timpului.
337
00:18:40,215 --> 00:18:42,383
Ce este mai mare decât descoperirea?
338
00:18:43,352 --> 00:18:45,186
Pot să vă întreb ceva?
339
00:18:45,220 --> 00:18:46,187
Sigur!
340
00:18:46,221 --> 00:18:48,823
Userkare, blestemul...
341
00:18:49,358 --> 00:18:51,192
Chiar crezi
în toate chestiile astea?
342
00:18:51,893 --> 00:18:54,629
Daca as spune da asa ar fi
un deal pentru noi?
343
00:18:54,663 --> 00:18:57,532
Nu, deloc!
Sunt doar interesat.
344
00:18:59,301 --> 00:19:01,001
Nu mă patrona.
345
00:19:01,036 --> 00:19:02,770
Știu că crezi că e ridicol!
346
00:19:02,805 --> 00:19:04,004
Vai. Nu am spus asta.
347
00:19:04,039 --> 00:19:07,007
Nu trebuia,
Știu genul tău!
348
00:19:07,042 --> 00:19:08,343
Genul meu?
349
00:19:08,377 --> 00:19:10,445
Da, genul tău!
350
00:19:10,479 --> 00:19:12,880
Crezi în știință așa că
asta înseamnă probabil
351
00:19:12,914 --> 00:19:14,716
că ești ateu,
352
00:19:14,750 --> 00:19:17,852
dar judecând după
reputația ta arogantă,
353
00:19:17,886 --> 00:19:22,289
presupunerea mea este că
cel mai probabil ești satanist!
354
00:19:23,459 --> 00:19:25,860
Un satanist? Într-adevăr!
355
00:19:25,894 --> 00:19:27,528
Da, un satanist.
356
00:19:27,563 --> 00:19:30,130
Tu crezi că bărbații sunt
proprii lor zei.
357
00:19:30,165 --> 00:19:31,432
Ce e în neregulă cu asta?
358
00:19:32,934 --> 00:19:34,235
Nimic.
359
00:19:35,036 --> 00:19:37,338
Cred doar că e trist dacă
tu crezi că suntem pe acest pământ
360
00:19:37,373 --> 00:19:39,106
pentru o perioadă atât de scurtă de timp
doar pentru a ajunge
361
00:19:39,140 --> 00:19:41,342
într-o cutie de lemn
acoperite de larve.
362
00:19:41,943 --> 00:19:43,277
Destul de corect.
363
00:19:45,347 --> 00:19:46,981
Deci ce zici de tine, Victor?
364
00:19:47,015 --> 00:19:49,784
Când ți-ai dat seama pentru prima dată
că ai vrut să intri în medicină?
365
00:19:50,318 --> 00:19:52,420
Hm, la o vârstă foarte fragedă.
366
00:19:54,089 --> 00:19:57,925
Și s-a întâmplat ceva profund
care te-a inspirat?
367
00:19:59,762 --> 00:20:01,529
Am vrut doar să ajut oamenii.
368
00:20:04,132 --> 00:20:05,833
Presupun că este un răspuns bun!
369
00:20:14,676 --> 00:20:20,515
(se redă muzică plină de suspans)
370
00:21:27,048 --> 00:21:28,683
(taiere)
371
00:21:30,652 --> 00:21:33,955
- (sierat de gaz)
- (tuse)
372
00:21:37,192 --> 00:21:38,960
(Walton tusind)
373
00:21:43,599 --> 00:21:45,466
(tuse, șuierătoare)
374
00:21:54,142 --> 00:21:57,344
Hei, ascultă,
Sper că nu te-am jignit
375
00:21:57,379 --> 00:21:58,646
cu toată chestia cu blestemul.
376
00:21:59,180 --> 00:22:00,515
Nu, deloc.
377
00:22:02,784 --> 00:22:06,888
Știi, bunicul meu
a fost antropolog la Cairo.
378
00:22:08,023 --> 00:22:10,925
A condus multe expediții
de peste 50 de ani.
379
00:22:12,728 --> 00:22:15,696
În 1932, a făcut parte dintr-o echipă
380
00:22:15,731 --> 00:22:17,999
care a descoperit un mormânt în Abusir.
381
00:22:19,601 --> 00:22:22,003
Au fost multi,
multe comori mari.
382
00:22:23,071 --> 00:22:25,039
Inutil să spun,
s-au gândit mulți dintre bărbați
383
00:22:25,073 --> 00:22:27,842
ar fi o idee bună să luați
niște casă pentru ei înșiși,
384
00:22:28,944 --> 00:22:31,979
toți în afară de bunicul meu
care știa că este blestemat.
385
00:22:33,549 --> 00:22:35,115
A implorat și a implorat bărbații
386
00:22:35,150 --> 00:22:39,053
să părăsească comorile
în spate, dar nimeni nu a ascultat.
387
00:22:39,588 --> 00:22:42,723
Și într-un an,
fiecare persoană
388
00:22:42,758 --> 00:22:44,258
în acea echipă era mort.
389
00:22:44,893 --> 00:22:48,395
În afară de bunicul tău? Wow!
390
00:22:52,267 --> 00:22:56,037
Există puteri pe acest pământ
mai mare decât își poate imagina oricine.
391
00:22:57,238 --> 00:22:59,006
Bunicul meu credea asta...
392
00:23:00,609 --> 00:23:01,842
...si eu la fel.
393
00:23:15,857 --> 00:23:18,859
(tuse)
394
00:23:40,281 --> 00:23:43,484
(suierat)
395
00:23:48,023 --> 00:23:49,624
(vârâit aer)
396
00:23:54,997 --> 00:23:59,500
(suierat ciudat)
(tipete slab)
397
00:23:59,534 --> 00:24:02,703
(răzuire)
(vârâit aer)
398
00:24:05,140 --> 00:24:08,943
(suierat ascutit)
399
00:24:14,315 --> 00:24:15,382
(ușa se trântește)
400
00:24:15,717 --> 00:24:17,584
S-a făcut și mai frig,
daca poti sa crezi asta.
401
00:24:18,520 --> 00:24:20,755
Ți-am luat un sandviș
dacă ți-e foame, profesore.
402
00:24:20,989 --> 00:24:23,190
N-ai mai mâncat de azi dimineață.
403
00:24:28,096 --> 00:24:29,263
Profesor?
404
00:24:30,932 --> 00:24:32,133
Profesor!
405
00:24:32,668 --> 00:24:35,269
- Vrei să primesc ajutor?
- Sunt bine.
406
00:24:35,937 --> 00:24:37,571
Ei bine, nu arăți bine.
407
00:24:39,941 --> 00:24:42,810
ce este...
Ce sa întâmplat aici?
408
00:24:43,745 --> 00:24:45,946
(se redă muzică ciudată)
409
00:24:45,981 --> 00:24:47,081
Ce este asta?
410
00:24:55,724 --> 00:25:01,361
Este ochiul! Isus!
Unde ai gasit asta?
411
00:25:01,396 --> 00:25:05,066
Era încorporat în cutia toracică.
412
00:25:07,135 --> 00:25:08,069
(râs înăbușit)
413
00:25:08,103 --> 00:25:10,738
Tipul ăsta,
e plin de surprize!
414
00:25:14,209 --> 00:25:15,710
Este incredibil!
415
00:25:19,981 --> 00:25:24,351
Oh, acesta este ușor cel mai vechi
simbol al zilei Eiderului.
416
00:25:25,020 --> 00:25:27,755
Băieții se vor face ca maimuțe
cand vad asta!
417
00:25:28,556 --> 00:25:32,492
Știi, tehnic nu avem
a spune cuiva despre asta.
418
00:25:33,195 --> 00:25:36,697
Ai putea apela asta
dealer de antichități rare din Dubai.
419
00:25:37,398 --> 00:25:39,566
Ar fi micul nostru secret.
420
00:25:42,771 --> 00:25:45,372
O, haide, domnule profesor!
doar glumesc!
421
00:25:45,406 --> 00:25:46,373
(taiere)
422
00:25:46,407 --> 00:25:50,711
(gâfâind, sufocând)
423
00:25:53,381 --> 00:25:55,649
(rupere)
424
00:25:59,520 --> 00:26:02,723
(se redă muzică plină de suspans)
425
00:26:15,270 --> 00:26:18,172
(zgomot)
426
00:26:19,540 --> 00:26:21,708
(inima bata)
427
00:26:30,385 --> 00:26:34,354
M-am distrat foarte bine în seara asta
si burtica mea la fel!
428
00:26:34,389 --> 00:26:35,790
(chicotește)
429
00:26:35,824 --> 00:26:37,324
Bun, ma bucur!
430
00:26:45,500 --> 00:26:47,201
Pot să-ți spun ceva?
431
00:26:48,103 --> 00:26:49,336
Desigur!
432
00:26:51,339 --> 00:26:54,308
Nu am spus niciodată nimănui
ceea ce sunt pe cale să vă spun.
433
00:26:55,510 --> 00:26:58,445
Presupun că nu am simțit niciodată
atât de aproape de oricine.
434
00:26:58,479 --> 00:26:59,880
OK...
435
00:27:01,850 --> 00:27:04,084
Am intrat
medicament pentru un motiv.
436
00:27:08,389 --> 00:27:11,091
Mama mea s-a sinucis când
Eram doar un băiat.
437
00:27:12,727 --> 00:27:16,263
Am găsit-o în cadă.
Își tăiase ambele încheieturi.
438
00:27:16,898 --> 00:27:19,233
(se redă muzică moale)
439
00:27:19,267 --> 00:27:21,735
Am stat cu ea zile întregi,
stii tu.
440
00:27:24,172 --> 00:27:26,106
Era ca un bloc de gheață.
441
00:27:30,045 --> 00:27:31,712
Nu a fost decât în jur
trei zile mai târziu
442
00:27:31,746 --> 00:27:33,347
că au apărut polițiștii.
443
00:27:35,083 --> 00:27:36,917
Trebuiau să mă tragă
departe de ea.
444
00:27:36,952 --> 00:27:41,155
Îmi amintesc că au fost nevoiți să stea
degetele noastre depărtate.
445
00:27:45,693 --> 00:27:48,062
Victor, îmi pare atât de rău.
446
00:27:48,096 --> 00:27:49,596
Nu ar trebui să fie așa,
447
00:27:49,630 --> 00:27:51,065
nu trebuie.
448
00:27:54,402 --> 00:27:56,937
Victor, uită-te la mine.
449
00:27:56,972 --> 00:27:58,705
Îmi pare atât de rău.
450
00:28:00,976 --> 00:28:02,809
Știi ce îmi doresc?
451
00:28:04,379 --> 00:28:07,748
Aș vrea să greșesc
despre tot...
452
00:28:10,352 --> 00:28:12,853
... și sper că atunci când voi muri
am sa o revad...
453
00:28:14,756 --> 00:28:16,023
...doar ca să-i văd zâmbind.
454
00:28:16,057 --> 00:28:19,260
(Sirena sună în fundal)
455
00:28:37,745 --> 00:28:40,948
(muzică redată)
456
00:29:34,486 --> 00:29:37,354
(sun clopotele)
457
00:29:39,690 --> 00:29:41,792
(se redă muzică ciudată)
458
00:29:41,826 --> 00:29:44,027
Isaac! Profesorul Walton?
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,172
(apă care picură)
460
00:30:02,413 --> 00:30:05,282
(inima bata)
461
00:30:31,075 --> 00:30:32,910
Profesorul Khalil!
462
00:30:32,944 --> 00:30:35,145
Doamne, profesore. M-ai speriat!
463
00:30:35,613 --> 00:30:37,447
Furios ca un pisoi.
464
00:30:38,116 --> 00:30:40,017
Cine a manipulat
cu rămășițele?
465
00:30:40,051 --> 00:30:41,185
Ce vrei să spui?
466
00:30:41,419 --> 00:30:42,920
Ei bine, aici,
uită-te la cavitatea toracică.
467
00:30:42,954 --> 00:30:44,554
Ceva a fost eliminat.
468
00:30:44,588 --> 00:30:46,656
Oh, da, asta e ciudat.
469
00:30:46,691 --> 00:30:48,292
Isaac a fost aici jos aseară?
470
00:30:48,326 --> 00:30:52,963
Eventual. Ultima pe care am văzut-o
din el a fost ieri după-amiază.
471
00:30:52,997 --> 00:30:54,364
Sunt sigur că m-ar fi sunat
472
00:30:54,398 --> 00:30:56,834
dacă ar fi găsit
orice are semnificație.
473
00:30:56,868 --> 00:30:59,136
Ei bine, asta mă preocupă.
474
00:30:59,170 --> 00:31:00,537
Isaac nu ar fi făcut asta
475
00:31:00,571 --> 00:31:02,605
și nici măcar nu este
autorizat să facă acest lucru.
476
00:31:02,640 --> 00:31:04,074
(suierat ascutit)
477
00:31:04,108 --> 00:31:06,910
profesor!
Profesore, sunteți bine?
478
00:31:06,945 --> 00:31:08,345
Da, sunt bine.
479
00:31:08,379 --> 00:31:11,315
În ultima vreme am fost
având aceste migrene oribile.
480
00:31:11,349 --> 00:31:13,516
Ei bine, poate ar trebui
du-te acasă și odihnește-te puțin.
481
00:31:13,551 --> 00:31:16,486
Nu, am o prelegere de susținut
în această după-amiază.
482
00:31:16,520 --> 00:31:17,420
Voi fi bine.
483
00:31:17,655 --> 00:31:20,824
- Eşti sigur?
- Oh, da. Destul de sigur.
484
00:31:20,859 --> 00:31:22,192
BINE.
485
00:32:02,133 --> 00:32:03,466
(strecurare)
486
00:32:08,172 --> 00:32:09,472
Victor: Ai nevoie de ajutor?
487
00:32:11,175 --> 00:32:13,777
Victor, ce cauți aici?
488
00:32:13,811 --> 00:32:15,012
Te spionez!
489
00:32:15,046 --> 00:32:16,113
Pot să văd asta!
490
00:32:16,147 --> 00:32:17,614
Ce avem aici?
491
00:32:18,383 --> 00:32:20,884
„Vrăji egiptene antice
și misticism”.
492
00:32:20,919 --> 00:32:22,119
Nici măcar nu...
493
00:32:22,153 --> 00:32:23,620
Nu am spus nimic!
494
00:32:25,290 --> 00:32:28,058
Această carte arată ca
are vreo 300 de ani.
495
00:32:28,893 --> 00:32:31,161
De ce ai plecat azi dimineață?
496
00:32:31,195 --> 00:32:32,729
Ești supărat pe mine?
497
00:32:35,166 --> 00:32:36,733
Ai fi putut să-ți spui la revedere.
498
00:32:38,702 --> 00:32:41,604
Pur și simplu arătai atât de liniștit
Nu am vrut să te trezesc.
499
00:32:42,740 --> 00:32:44,207
Sunt aici acum, nu?
500
00:32:48,413 --> 00:32:50,880
Presupun că e mai bine
oricum nu m-ai speriat.
501
00:32:51,615 --> 00:32:53,516
Nu sunt obișnuit să am
un bărbat în patul meu
502
00:32:53,551 --> 00:32:56,653
și țin ascuns un cuțit foarte mare
sub salteaua mea!
503
00:32:56,687 --> 00:32:59,156
Bine de știut
pentru referințe viitoare!
504
00:32:59,190 --> 00:33:01,425
Referință viitoare?
Ce te pune pe ganduri
505
00:33:01,459 --> 00:33:03,760
te vei întoarce vreodată
iar in patul meu?
506
00:33:03,794 --> 00:33:05,429
Mă gândesc la câteva motive!
507
00:33:05,930 --> 00:33:07,431
Victor...
508
00:33:08,333 --> 00:33:10,400
Deci, când te pot vedea din nou?
În seara asta?
509
00:33:12,270 --> 00:33:14,137
- În seara asta?
- La ce oră?
510
00:33:14,172 --> 00:33:15,638
Ora opt.
511
00:33:16,640 --> 00:33:18,008
BINE.
512
00:33:26,451 --> 00:33:31,321
A fost în timpul asta
a împrumutat timp cu Osiris,
513
00:33:31,856 --> 00:33:35,392
că Isis a conceput un copil,
514
00:33:36,594 --> 00:33:37,627
Horus.
515
00:33:37,661 --> 00:33:40,030
(suierat ascutit)
516
00:33:40,064 --> 00:33:42,665
(suierat infundat)
517
00:33:44,735 --> 00:33:48,905
Dor de
răzbună moartea tatălui său,
518
00:33:49,540 --> 00:33:54,211
Horus l-a provocat pe Set să
o serie de concursuri
519
00:33:54,245 --> 00:33:56,613
care a durat aproape 80 de ani.
520
00:33:56,647 --> 00:34:00,484
După bătălii nesfârșite
de putere și inteligență,
521
00:34:00,518 --> 00:34:04,888
zeii
a declarat Horus învingător
522
00:34:04,922 --> 00:34:10,494
și moștenitorul de drept al
tronul Egiptului.
523
00:34:11,695 --> 00:34:15,265
(suierat ascutit)
524
00:34:15,299 --> 00:34:16,666
Walton: Îmi pare rău.
525
00:34:18,102 --> 00:34:19,969
Va trebui să mă scuzi.
526
00:34:20,538 --> 00:34:22,705
Și asta este
tot ce este pentru azi.
527
00:34:26,310 --> 00:34:29,413
(studenții mormăind)
528
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Lenora: Simte-te mai bine, profesore.
529
00:34:43,394 --> 00:34:47,164
Da, multumesc.
Lenora, nu-i așa?
530
00:34:47,198 --> 00:34:48,298
Da.
531
00:34:48,732 --> 00:34:51,935
mi-a spus profesorul Desai
ai fost cel mai strălucit elev al ei.
532
00:34:52,370 --> 00:34:53,770
Mi-a spus și ea
533
00:34:53,804 --> 00:34:58,208
că teza ta a fost
excepțional de bun.
534
00:34:58,976 --> 00:35:00,544
Nu știu despre asta!
535
00:35:00,578 --> 00:35:01,711
Nu fi modest!
536
00:35:01,745 --> 00:35:05,449
esti o frumoasa,
tânără inteligentă.
537
00:35:06,117 --> 00:35:09,852
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre un post de stagiu.
538
00:35:09,887 --> 00:35:15,125
Ar putea fi extrem de
avantajos pentru cariera ta.
539
00:35:15,159 --> 00:35:17,527
De ce nu treci pe aici
în laboratorul meu
540
00:35:17,562 --> 00:35:21,164
mai târziu în această seară deci
putem discuta?
541
00:35:21,199 --> 00:35:23,233
nu stiu ce sa spun,
multumesc.
542
00:35:23,267 --> 00:35:27,437
E plăcerea mea.
E bine la zece?
543
00:35:27,472 --> 00:35:29,172
Ora zece este perfectă.
544
00:35:29,207 --> 00:35:31,341
- Ne vedem diseară.
- La revedere, profesore.
545
00:35:33,544 --> 00:35:36,079
Victor:
Marți, 2 februarie 2014,
546
00:35:36,347 --> 00:35:39,516
Ora este 19:26.
547
00:35:39,550 --> 00:35:41,518
Subiectul a păstrat
animație timp de o lună,
548
00:35:41,552 --> 00:35:46,189
o oră și 18 minute
și 18 secunde mai exact.
549
00:35:46,857 --> 00:35:48,758
Apendicele a dat semne considerabile
550
00:35:48,792 --> 00:35:50,693
de întinerire în ciuda independenţei
551
00:35:50,728 --> 00:35:53,263
a vaselor de sânge din arterele majore.
552
00:35:54,098 --> 00:35:56,833
Culoarea de bază a specimenului
acum este de culoare galbenă, spre deosebire
553
00:35:56,867 --> 00:35:59,936
la vânătăile grele care
a fost evidentă cu doar câteva zile în urmă.
554
00:36:04,008 --> 00:36:07,210
(clincat sticla)
555
00:36:07,245 --> 00:36:10,547
Sensibilitatea în specimen este
devenind mai acută.
556
00:36:11,849 --> 00:36:14,851
(sunet de tăiere a cărnii)
557
00:36:16,687 --> 00:36:22,592
Reflex curent la înțepături
sugerează disconfort sau chiar durere.
558
00:36:26,063 --> 00:36:27,697
E cald.
559
00:36:30,034 --> 00:36:31,367
Serul funcționează.
560
00:36:36,240 --> 00:36:38,074
Datele sunt concludente.
561
00:36:38,876 --> 00:36:42,645
Reanimarea întregului corp este o practică
livrarea finală a specimenului.
562
00:36:51,555 --> 00:36:53,156
(zgomot slab)
563
00:36:53,191 --> 00:36:54,224
Cine e acolo?
564
00:36:54,258 --> 00:36:55,625
(scârțâit)
565
00:36:58,429 --> 00:36:59,796
Isuse, Carter!
566
00:36:59,997 --> 00:37:03,433
Carter: Trebuie să i-o dau
tu doctor, pentru un șobolan de laborator,
567
00:37:04,235 --> 00:37:06,002
ai gusturi excelente la femei!
568
00:37:08,306 --> 00:37:09,706
Profesorul Khalil.
569
00:37:11,709 --> 00:37:14,610
Spune-mi, doctore, cum miroase?
570
00:37:15,379 --> 00:37:16,713
Ai luat încă chiloții ăia?
571
00:37:16,747 --> 00:37:18,381
Ai adus ce am cerut?
572
00:37:18,415 --> 00:37:20,416
- Am înțeles aici.
- Lasă-mă să văd!
573
00:37:25,990 --> 00:37:27,523
E perfect.
574
00:37:27,558 --> 00:37:31,061
Oh, e proaspăt, doctore, foarte proaspăt.
575
00:37:31,095 --> 00:37:32,162
Atât de proaspete, probabil că sunt unele
576
00:37:32,429 --> 00:37:33,897
marmură încă
rostogolește-te acolo!
577
00:37:35,299 --> 00:37:36,967
Asta e ideea.
Bună treabă, omule.
578
00:37:37,001 --> 00:37:38,301
Da.
579
00:37:39,770 --> 00:37:40,937
Afacerile în primul rând.
580
00:37:48,946 --> 00:37:50,413
Ah, și doctore...
581
00:37:52,116 --> 00:37:54,784
Există o problemă majoră
trebuie să discutăm.
582
00:37:54,818 --> 00:37:56,219
Care-i treaba?
583
00:37:56,254 --> 00:38:01,424
Ei bine, din moment ce acest articol a fost
puțin mai greu de găsit,
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,293
cinci mii
doar că nu o voi tăia.
585
00:38:03,327 --> 00:38:04,594
Ce vrei sa spui?
586
00:38:04,628 --> 00:38:06,329
Am spus cinci mii pentru livrare.
587
00:38:08,266 --> 00:38:11,935
- Ce faci?
- Ne renegociem acordul.
588
00:38:14,638 --> 00:38:16,606
Știu că ustură, doctore...
589
00:38:19,143 --> 00:38:20,843
...dar este ceea ce este.
590
00:38:23,414 --> 00:38:25,949
Iisuse Hristoase, ce sunt
faci aici jos?
591
00:38:26,850 --> 00:38:29,920
Adică membrele sunt un singur lucru
dar ai destule chimicale
592
00:38:29,954 --> 00:38:33,023
aici jos să...
șterge o țară mică!
593
00:38:42,967 --> 00:38:44,767
Nu face asta!
594
00:38:48,072 --> 00:38:49,705
Ia-o mai ușor, doctore.
595
00:38:49,740 --> 00:38:54,444
Ascultă, idiotule, multe din chestiile astea
este foarte combustibil.
596
00:38:56,113 --> 00:38:59,916
Nu ne-am dori
ceva urât să ți se întâmple.
597
00:38:59,951 --> 00:39:01,851
Ești bine, doctore.
598
00:39:01,885 --> 00:39:04,554
Mă bucur să văd că nu ai pierdut
simțul tău al umorului.
599
00:39:04,588 --> 00:39:06,356
Doar spune-mi ce vrei.
600
00:39:07,891 --> 00:39:10,660
Vreau 30 de mii
în schimbul creierului.
601
00:39:11,495 --> 00:39:13,096
Nu spune că nu ai înțeles.
602
00:39:13,697 --> 00:39:14,998
Am văzut acel argint
lipirea lingura
603
00:39:15,199 --> 00:39:16,732
iesi din fundul tau in minut
Am pus ochii pe tine.
604
00:39:16,767 --> 00:39:18,768
Mă vrei
să-ți plătesc 30 de mii
605
00:39:18,802 --> 00:39:21,471
pentru ceva ce pot ridica
de la morga Universității?
606
00:39:21,505 --> 00:39:23,806
Treizeci de mii nu sunt
pentru provizii.
607
00:39:23,841 --> 00:39:26,076
Pentru mine să-mi țin gura.
608
00:39:26,110 --> 00:39:29,145
Și dacă spui nu,
Voi sufla capacul
609
00:39:29,180 --> 00:39:31,014
asta a dementat putin
experiment științific aici.
610
00:39:31,048 --> 00:39:33,283
Crezi că nu voi face
să te cobor cu mine?
611
00:39:33,317 --> 00:39:34,550
Poți încerca!
612
00:39:35,453 --> 00:39:38,154
Dar nu cred că vrei
a fi accesoriu la crimă.
613
00:39:38,189 --> 00:39:40,490
(se redă muzică plină de suspans)
614
00:39:40,524 --> 00:39:42,025
Despre ce vorbesti?
615
00:39:43,127 --> 00:39:45,395
Ai spus că vrei proaspăt!
616
00:39:46,397 --> 00:39:47,763
Isus!
617
00:39:48,299 --> 00:39:49,866
Așa e, doctore,
618
00:39:50,934 --> 00:39:55,105
deci daca as fi in locul tau,
Aș renunța la amenințări.
619
00:39:59,210 --> 00:40:00,310
Ești nebun!
620
00:40:00,344 --> 00:40:02,445
(razand)
621
00:40:02,480 --> 00:40:05,081
sunt nebun?
Știi una dintre zilele astea
622
00:40:05,116 --> 00:40:07,984
trebuie să te uiți la tine
în oglindă, doctore!
623
00:40:10,021 --> 00:40:13,023
(zgomot)
624
00:40:15,059 --> 00:40:16,592
Ce dracu este asta?
625
00:40:25,602 --> 00:40:27,103
(reda muzica dramatica)
626
00:40:27,138 --> 00:40:28,604
Ce naiba?
627
00:40:29,040 --> 00:40:30,740
(tipete)
628
00:40:35,346 --> 00:40:37,613
( zgomot)
629
00:40:38,082 --> 00:40:40,250
(mormai)
630
00:40:40,284 --> 00:40:41,717
Victor: La naiba!
631
00:40:42,553 --> 00:40:46,889
(țipând)
632
00:40:56,200 --> 00:40:57,333
(tipete)
633
00:40:57,368 --> 00:40:58,734
(tăierea cuțitului)
634
00:41:01,238 --> 00:41:04,207
(Victor respirând greu)
635
00:41:07,178 --> 00:41:09,579
(mârâit încordat)
636
00:41:15,486 --> 00:41:18,688
(respirând greu)
637
00:41:23,660 --> 00:41:26,862
(se redă muzică plină de suspans)
638
00:41:38,175 --> 00:41:39,875
Tu, mamă lacomă dracului!
639
00:41:45,483 --> 00:41:49,285
(spine)
640
00:41:49,320 --> 00:41:50,953
A fost perfect!
641
00:41:51,655 --> 00:41:56,392
(spine)
642
00:41:56,427 --> 00:41:57,693
La naiba!
643
00:42:05,269 --> 00:42:09,972
(se redă muzică plină de suspans)
644
00:42:24,421 --> 00:42:26,222
(mârâit încordat)
645
00:42:37,834 --> 00:42:39,902
(se redă muzică de acțiune)
646
00:43:26,750 --> 00:43:31,187
(ferăstrău electric vâjâie)
647
00:44:23,774 --> 00:44:26,976
(alarma sunet)
648
00:44:37,554 --> 00:44:41,557
- Traieste!
- (sunet de descărcare)
649
00:44:41,592 --> 00:44:43,125
- Da!
- (pârâie electronică)
650
00:44:43,727 --> 00:44:45,027
Da. Hai, trăiește.
651
00:44:47,864 --> 00:44:51,634
- Haide!
- (fobirea continuă)
652
00:44:51,669 --> 00:44:56,071
Haide! Hai, traieste!
653
00:44:56,106 --> 00:44:58,474
- Haide, nenorocite!
- (bip rapid)
654
00:45:05,849 --> 00:45:11,387
Nu, nu, haide, trăiește, trăiește!
655
00:45:11,422 --> 00:45:12,988
Haide!
656
00:45:14,958 --> 00:45:19,261
(explozii)
657
00:45:19,697 --> 00:45:21,364
(alarma sunet)
658
00:45:26,603 --> 00:45:29,806
(oprire)
659
00:45:40,351 --> 00:45:41,951
Nu...
660
00:45:42,953 --> 00:45:45,421
Nu, nu, nu-mi face asta!
661
00:45:45,456 --> 00:45:46,789
Haide!
662
00:45:52,429 --> 00:45:54,430
Haide! Haide!
663
00:45:56,867 --> 00:45:59,802
La dracu '! La dracu '!
664
00:45:59,837 --> 00:46:01,871
Haide! Haide!
665
00:46:01,905 --> 00:46:06,008
Haide! Haide! Haide!
666
00:46:06,510 --> 00:46:07,877
Haide!
667
00:46:20,424 --> 00:46:22,258
Haide!
668
00:46:22,292 --> 00:46:25,728
(shocăit)
669
00:46:25,763 --> 00:46:28,998
(bip rapid)
670
00:46:30,667 --> 00:46:32,034
(geme)
671
00:46:36,607 --> 00:46:39,141
(varsaturi)
672
00:47:11,875 --> 00:47:13,242
nemernic!
673
00:47:18,482 --> 00:47:20,249
Profesorul Walton?
674
00:47:22,886 --> 00:47:24,219
Bună, domnule profesor?
675
00:47:47,811 --> 00:47:49,912
Walton:
Extraordinar, nu-i așa?
676
00:47:49,947 --> 00:47:51,213
O, profesore!
677
00:47:53,584 --> 00:47:58,220
imi pare rau,
Am tendința să fac asta.
678
00:47:58,755 --> 00:48:00,122
E bine.
679
00:48:01,925 --> 00:48:05,260
Ei bine... ce crezi?
680
00:48:05,929 --> 00:48:08,297
Este uimitor, atât de bine conservat.
681
00:48:08,732 --> 00:48:15,872
Ai fi uimit cât de bine
păstrat el este de fapt.
682
00:48:15,906 --> 00:48:18,641
Ai vrea să-l atingi?
683
00:48:18,675 --> 00:48:19,842
Ce?
684
00:48:19,877 --> 00:48:21,677
Daţi-i drumul!
685
00:48:21,712 --> 00:48:23,045
Nu, nu ar trebui!
686
00:48:23,079 --> 00:48:26,348
Oh, haide.
El nu vă va face rău.
687
00:48:30,621 --> 00:48:34,657
Walton: Nu se simte drept?
ca pielea uzata?
688
00:48:35,091 --> 00:48:37,359
Greu de crezut că asta a fost
689
00:48:37,394 --> 00:48:42,431
odată călduță ce dă carne,
690
00:48:43,867 --> 00:48:47,937
la fel de vii ca tine si cu mine
691
00:48:47,971 --> 00:48:50,673
chiar în acest moment.
692
00:48:53,510 --> 00:48:57,146
Deci, um, ai vrut să discutăm
acel stagiu cu mine?
693
00:48:58,015 --> 00:49:03,953
Aleg trei studenți pentru care
ajută-mă la autopsia lui Userkare
694
00:49:03,987 --> 00:49:06,422
la Bio Ark din York.
695
00:49:06,456 --> 00:49:11,260
Vreau să fii membru
din echipa mea, Lenora.
696
00:49:11,294 --> 00:49:14,496
sunt flatat. Da, accept.
697
00:49:14,531 --> 00:49:19,101
Am putut vedea pasiunea
în ochii tăi în această după-amiază
698
00:49:19,135 --> 00:49:22,038
când ascultai
la prelegerea mea.
699
00:49:23,607 --> 00:49:25,741
Ți-a plăcut?
700
00:49:25,776 --> 00:49:26,842
Da, o spui atât de bine
701
00:49:27,143 --> 00:49:29,211
este aproape ca și cum
chiar ai fost acolo.
702
00:49:29,245 --> 00:49:33,783
Uneori mă simt de parcă aș fi.
703
00:49:34,618 --> 00:49:37,319
Știi acolo
sunt multe asemănări
704
00:49:37,353 --> 00:49:40,623
între Osiris și Userkare.
705
00:49:40,657 --> 00:49:42,858
Serios? Precum ce?
706
00:49:42,893 --> 00:49:48,731
Ei bine, de exemplu,
precum fratele lui Osiris, Set,
707
00:49:48,765 --> 00:49:52,134
Userkare a fost și uzurpator.
708
00:49:52,168 --> 00:49:55,037
El a ucis
propriul său tată, Teti,
709
00:49:55,072 --> 00:49:58,373
si a reusit
fratele lui mai mare, Pepi,
710
00:49:58,408 --> 00:50:00,743
moştenitorul de drept al tronului.
711
00:50:00,777 --> 00:50:03,278
Dar Pepi în cele din urmă
a devenit rege, nu-i așa?
712
00:50:03,313 --> 00:50:05,047
Deci, ce s-a întâmplat cu Userkare?
713
00:50:05,082 --> 00:50:08,383
Userkare era un tiran,
un monstru.
714
00:50:08,418 --> 00:50:11,487
Nu a trecut mult înainte de aceia
cel mai apropiat de el
715
00:50:11,521 --> 00:50:18,327
a conspirat cu Pepi să pună
sfârşitul domniei sale de teroare.
716
00:50:18,361 --> 00:50:23,933
A fost trădat de ai lui
propria pază și dat la moarte,
717
00:50:23,967 --> 00:50:28,137
dar nu înaintea organelor sale senzoriale
718
00:50:28,171 --> 00:50:32,108
au fost eliminate, unul câte unul.
719
00:50:32,142 --> 00:50:36,512
Mai întâi limba, apoi nasul,
720
00:50:36,546 --> 00:50:38,180
lângă urechile lui.
721
00:50:38,214 --> 00:50:41,283
Ochii lui au fost lăsați să rămână
722
00:50:41,317 --> 00:50:43,986
ca să poată privi
723
00:50:44,021 --> 00:50:47,356
pe măsură ce i-a fost tăiat falusul
724
00:50:47,390 --> 00:50:50,526
și aruncat la câini.
725
00:50:53,096 --> 00:50:57,399
Infamul instrument de îndepărtare a creierului...
726
00:50:57,433 --> 00:51:01,236
era încă în viață
când preoţii
727
00:51:01,271 --> 00:51:03,906
a început să-l îmbălsămeze.
728
00:51:03,940 --> 00:51:05,240
Oh, Doamne!
729
00:51:05,275 --> 00:51:08,377
Legenda spune
pe care l-a chemat Pepi
730
00:51:08,411 --> 00:51:12,314
o vrăjitoare puternică de aruncat
731
00:51:12,348 --> 00:51:15,551
o vrajă asupra sufletului lui Userkare.
732
00:51:15,585 --> 00:51:18,520
O vrajă care ar împiedica Userkare
733
00:51:18,555 --> 00:51:22,725
de a intra vreodată pe porţile vesele
734
00:51:22,759 --> 00:51:27,897
a vieţii de apoi
și toate gloriile pe care le--
735
00:51:27,931 --> 00:51:30,032
(tipete)
736
00:51:30,067 --> 00:51:33,268
(mârâind)
737
00:51:36,206 --> 00:51:39,308
(Lenora țipând)
738
00:51:40,443 --> 00:51:44,113
profesor,
te rog lasa-ma sa plec, te rog!
739
00:51:57,293 --> 00:51:59,195
(tipete)
740
00:52:00,030 --> 00:52:01,864
(stropire, zgomot)
741
00:52:01,898 --> 00:52:05,201
(inima bata)
742
00:52:10,440 --> 00:52:13,642
(se redă muzică plină de suspans)
743
00:52:25,021 --> 00:52:26,889
(mârâind)
744
00:52:33,797 --> 00:52:35,264
(mârâie)
745
00:52:48,945 --> 00:52:51,647
Te rog, nu mă ucizi!
746
00:52:52,849 --> 00:52:54,817
Oh, Doamne, nu!
747
00:53:01,258 --> 00:53:03,259
Profesorul Khalil.
748
00:53:04,594 --> 00:53:06,796
(vorbind in limba straina)
749
00:53:12,068 --> 00:53:13,335
Naihla,
750
00:53:13,369 --> 00:53:16,738
o voi aduce la tine,
mare rege.
751
00:53:17,573 --> 00:53:18,640
(rapete)
752
00:53:21,044 --> 00:53:24,246
(se redă muzică plină de suspans)
753
00:53:38,094 --> 00:53:39,528
(zgomot metalic)
754
00:53:49,739 --> 00:53:52,708
(mârâind)
755
00:55:15,225 --> 00:55:17,859
(pasi)
756
00:55:36,846 --> 00:55:38,780
(mârâie)
757
00:55:49,392 --> 00:55:52,594
(luptând)
758
00:55:56,499 --> 00:55:58,434
(tipete)
Oh, la naiba!
759
00:56:07,277 --> 00:56:09,445
(respirație grea)
760
00:56:13,116 --> 00:56:15,017
(tuse)
761
00:56:18,088 --> 00:56:19,421
Am făcut-o!
762
00:56:21,224 --> 00:56:22,657
E viu.
763
00:56:24,461 --> 00:56:26,962
E viu!
764
00:56:34,704 --> 00:56:37,373
Ea nu te-a pomenit
unde se ducea?
765
00:56:37,407 --> 00:56:38,740
Ceva în neregulă?
766
00:56:41,611 --> 00:56:43,112
Naihla: Profesor?
767
00:56:44,447 --> 00:56:45,481
Ce se întâmplă aici?
768
00:56:45,515 --> 00:56:46,715
Pot să vă ajut, domnișoară?
769
00:56:46,749 --> 00:56:48,250
Oh, e în regulă.
Ea lucrează aici.
770
00:56:48,284 --> 00:56:49,451
Este profesorul Khalil.
771
00:56:50,186 --> 00:56:52,488
Oh, te superi dacă
Îți cer să ieși afară?
772
00:56:52,522 --> 00:56:55,257
Aș vrea să am câteva cuvinte cu tine
odată ce am terminat aici?
773
00:56:56,026 --> 00:56:58,960
- Sigur.
- Mulţumesc. Fii doar o secundă.
774
00:57:00,930 --> 00:57:03,932
(vorbit liniștit)
775
00:57:40,303 --> 00:57:43,205
Uau, uau, ușurați-vă!
776
00:57:43,239 --> 00:57:44,773
(mârâie)
777
00:57:44,807 --> 00:57:46,241
Nimeni nu te va răni.
778
00:57:46,276 --> 00:57:49,478
(mârâind)
779
00:57:54,850 --> 00:57:56,885
Subiectul este agresiv.
780
00:57:56,919 --> 00:57:59,854
El arată doar primitiv
și comportamentul animal.
781
00:58:03,226 --> 00:58:05,561
- Presupun că transplantul...
- Apă!
782
00:58:08,498 --> 00:58:09,965
ce ai spus?
783
00:58:11,601 --> 00:58:14,570
(mârâind)
784
00:58:14,604 --> 00:58:17,306
(încearcă să vorbească)
785
00:58:17,340 --> 00:58:19,541
- Apă!
- Poţi vorbi.
786
00:58:22,512 --> 00:58:24,546
- Apă!
- Apă.
787
00:58:25,582 --> 00:58:27,149
Desigur! Hm...
788
00:58:33,456 --> 00:58:35,257
Poftim.
789
00:58:35,291 --> 00:58:37,025
- (mârâind)
- Mmm!
790
00:58:38,995 --> 00:58:41,296
E bine, nu? Înviorător?
791
00:58:45,502 --> 00:58:46,868
Victor: Subiectul a vorbit.
792
00:58:46,902 --> 00:58:48,870
A cerut apă.
793
00:58:48,904 --> 00:58:51,706
Nu se spune ce
el este capabil în acest moment.
794
00:58:53,709 --> 00:58:58,079
Dar... cuvintele?
Hmm?
795
00:58:58,981 --> 00:59:01,283
Lectură?
Poți citi acest cuvânt?
796
00:59:11,093 --> 00:59:14,329
Ce spune acel cuvânt?
Haide!
797
00:59:15,965 --> 00:59:17,065
Ca--
798
00:59:19,835 --> 00:59:22,337
Hai, le-am pus
corzile vocale acolo.
799
00:59:22,372 --> 00:59:23,672
Știu că funcționează.
800
00:59:25,975 --> 00:59:28,343
- Pisica!
- Pisica, da!
801
00:59:28,911 --> 00:59:31,313
Asta e foarte, foarte bine!
802
00:59:31,347 --> 00:59:34,349
Foarte bun! Și acest cuvânt?
803
00:59:34,984 --> 00:59:36,718
Ce zici de acel cuvânt?
804
00:59:41,524 --> 00:59:44,493
Psy... Psy...
805
00:59:44,527 --> 00:59:46,728
Psihologie!
806
00:59:48,030 --> 00:59:49,964
Poți citi singur?
807
00:59:50,567 --> 00:59:51,933
E incredibil!
808
00:59:53,336 --> 00:59:55,036
Dar cartea de lângă ea?
809
01:00:13,155 --> 01:00:18,660
- Cloroform.
- Cloroform, da... Hei!
810
01:00:19,262 --> 01:00:20,329
Uşor!
811
01:00:21,964 --> 01:00:25,334
Vrei să scrii ceva, nu?
812
01:00:25,368 --> 01:00:26,835
Aici.
813
01:00:29,505 --> 01:00:31,273
Orice.
814
01:00:41,417 --> 01:00:42,651
F...
815
01:00:47,423 --> 01:00:48,690
O...
816
01:00:52,262 --> 01:00:53,862
O...
817
01:00:59,769 --> 01:01:01,236
Mâncare!
818
01:01:02,238 --> 01:01:03,071
Mancarea...
819
01:01:03,105 --> 01:01:05,607
- Mâncare!
- Mâncare, da!
820
01:01:06,442 --> 01:01:08,744
Mâncare!
(furios) Mâncare!
821
01:01:08,778 --> 01:01:11,280
Da, mâncare!
Dacă vrei ceva de băut,
822
01:01:11,314 --> 01:01:12,981
bineinteles ca vrei mancare!
823
01:01:14,417 --> 01:01:15,717
(mârâie)
824
01:01:19,922 --> 01:01:21,757
Walton:
Dacă ai nevoie de altceva,
825
01:01:21,791 --> 01:01:23,558
- doar anunta-ma.
- O să fac, mulțumesc.
826
01:01:23,593 --> 01:01:25,226
- Buna dimineata, domnule profesor.
- Dimineaţa.
827
01:01:25,261 --> 01:01:27,763
profesor,
scuze pentru întrerupere.
828
01:01:27,797 --> 01:01:29,731
Nu voi avea nevoie
atât de mult din timpul tău.
829
01:01:29,766 --> 01:01:31,400
- Deci ești polițist?
- Detectiv, de fapt.
830
01:01:31,434 --> 01:01:34,068
- Ce se întâmplă?
- O cunoști pe fata asta?
831
01:01:34,103 --> 01:01:36,805
Numele ei era Lenora Samuels.
Ea este studentă aici.
832
01:01:37,440 --> 01:01:38,973
Nu, nu am văzut-o niciodată.
833
01:01:39,008 --> 01:01:40,542
Ei bine, ea a participat
prelegerea profesorului Walton
834
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
ieri după-amiază.
835
01:01:41,778 --> 01:01:42,911
Acum, a spus un prieten de-al ei
836
01:01:43,313 --> 01:01:45,980
că i-a făcut o vizită
aseară la laborator.
837
01:01:46,015 --> 01:01:47,982
Ea nu a fost văzută
sau auzit de atunci.
838
01:01:48,017 --> 01:01:50,285
Sunteți familiarizat cu ceva din astea?
839
01:01:50,320 --> 01:01:53,054
Nu, nu am fost la laborator
de ieri dimineata.
840
01:01:55,191 --> 01:01:57,726
Bătrânul dinăuntru...
are un obicei
841
01:01:57,760 --> 01:02:02,297
de a invita fete tinere
până la biroul lui după ore?
842
01:02:02,332 --> 01:02:03,498
Nu că eu știu.
843
01:02:06,736 --> 01:02:07,869
Apreciez timpul tău.
844
01:02:08,304 --> 01:02:10,972
Hm... Dacă auzi sau vezi
orice, te rog anunta-ma.
845
01:02:11,941 --> 01:02:13,709
- Mulţumesc.
- Scuză-mă, ofițer.
846
01:02:13,743 --> 01:02:14,976
Da?
847
01:02:15,678 --> 01:02:18,714
Vrei să-mi spui
ce ți-a spus profesorul Walton?
848
01:02:18,748 --> 01:02:21,983
Ei bine, el a invitat-o jos
pentru a discuta despre un stagiu.
849
01:02:22,017 --> 01:02:24,486
Au vorbit câteva minute
și apoi a plecat.
850
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
Asta este.
851
01:02:26,656 --> 01:02:28,824
Deci... dacă auzi ceva.
852
01:02:29,425 --> 01:02:30,459
Multumesc.
853
01:02:30,960 --> 01:02:34,162
(se redă muzică plină de suspans)
854
01:02:41,537 --> 01:02:42,904
Ce se întâmplă, domnule profesor?
855
01:02:42,938 --> 01:02:46,341
Doar o neînțelegere.
Biata fata.
856
01:02:46,376 --> 01:02:48,910
Cu siguranta nu sper nimic
i s-a întâmplat.
857
01:02:48,944 --> 01:02:50,912
Ei bine, ce a fost
chiar ea face aici jos,
858
01:02:50,946 --> 01:02:53,214
si ce este acest stagiu?
859
01:02:53,249 --> 01:02:54,416
Ce vrei sa spui?
860
01:02:54,784 --> 01:02:59,354
Consiliul mi-a permis
trei asistenți de licență.
861
01:02:59,856 --> 01:03:01,757
Am oferit unul dintre locuri
862
01:03:01,791 --> 01:03:05,260
către Lenora şi
ea a acceptat cu bunăvoință.
863
01:03:05,294 --> 01:03:07,161
Ei bine, placa nu a făcut-o
anunta-ma despre asta.
864
01:03:07,196 --> 01:03:10,265
Ei bine, lucrezi pentru mine și
firesc tabla
865
01:03:10,299 --> 01:03:12,768
m-ar informa mai întâi, da?
866
01:03:12,802 --> 01:03:14,403
(chicotește)
867
01:03:15,872 --> 01:03:17,439
Ai auzit
de la Isaac în ultima vreme?
868
01:03:18,173 --> 01:03:21,109
Eu nu am, și nici nu am
oricare din familia lui.
869
01:03:24,013 --> 01:03:27,582
Ai fost ultima persoană
sa vorbesc cu el, nu-i asa?
870
01:03:27,617 --> 01:03:30,452
Asta sună ca o acuzație.
871
01:03:30,486 --> 01:03:34,890
Exact
ce insinuezi, Naihla?
872
01:03:37,693 --> 01:03:39,461
Spune-mi, domnule profesor!
873
01:03:40,696 --> 01:03:43,799
sa-ti spun? sa-ti spun ce?
874
01:03:43,833 --> 01:03:47,368
Tu vorbesti prostii,
prostii absolute.
875
01:03:48,237 --> 01:03:50,138
Se pare că dvs
durerile de cap se înrăutățesc.
876
01:03:50,640 --> 01:03:55,276
Nu e chiar atât de rău.
Vin, pleacă, trec.
877
01:03:58,648 --> 01:04:00,048
Vino aici.
878
01:04:03,319 --> 01:04:06,020
Am vrut să spun
să-ți arăt ceva.
879
01:04:06,823 --> 01:04:09,023
Asta e, mai aproape.
880
01:04:09,859 --> 01:04:11,326
Mai aproape.
881
01:04:12,194 --> 01:04:15,730
Îți amintești asta
cavitatea toracică pe care ai descoperit-o?
882
01:04:15,765 --> 01:04:20,134
Am găsit ceva intrigant
care te-ar putea interesa.
883
01:04:22,404 --> 01:04:24,973
De ce nu
te uiti singur?
884
01:04:28,644 --> 01:04:30,211
Vezi singur.
885
01:04:35,117 --> 01:04:36,952
- Nu!
- Ce?
886
01:04:37,353 --> 01:04:38,720
Nu fi prost!
Întoarce-te aici!
887
01:04:38,988 --> 01:04:41,122
- Trebuie să plec, profesore.
- Naihla, avem de lucru!
888
01:04:41,156 --> 01:04:42,156
Ne vedem mai târziu în seara asta!
889
01:04:42,191 --> 01:04:43,525
Profesorul Kahlil!
890
01:04:53,636 --> 01:04:54,936
Profesorul F!
891
01:04:56,772 --> 01:04:58,239
Mi-a fost dor de tine la curs azi.
892
01:04:58,273 --> 01:05:00,308
A trebuit să plec câteva ore,
urgență familială.
893
01:05:00,342 --> 01:05:01,776
Oh? Sper că totul este în regulă.
894
01:05:01,811 --> 01:05:04,846
Da. Totul e bine.
Cum te cheama din nou?
895
01:05:04,881 --> 01:05:06,882
- William.
- William, corect.
896
01:05:06,916 --> 01:05:08,850
Vreau doar să-ți spun asta
897
01:05:09,385 --> 01:05:11,019
ce ai spus la curs săptămâna trecută
898
01:05:11,053 --> 01:05:12,721
despre mânuirea mâinii lui Dumnezeu...
899
01:05:13,789 --> 01:05:15,724
Am vrut doar să-ți spun
cât de inspirat a fost.
900
01:05:15,758 --> 01:05:18,259
Oh, mulțumesc,
Chiar apreciez asta, William.
901
01:05:18,293 --> 01:05:20,595
Nu, mulțumesc
și m-a pus pe gânduri
902
01:05:20,630 --> 01:05:23,064
despre o mulțime de lucruri
și am vrut să-ți spun...
903
01:05:23,098 --> 01:05:24,900
Ascultă, mă grăbesc puțin.
904
01:05:24,934 --> 01:05:27,669
Putem vorbi despre asta
săptămâna viitoare după curs, bine?
905
01:05:32,875 --> 01:05:33,975
Am vrut doar să-ți spun
906
01:05:34,276 --> 01:05:36,177
că am citit despre munca ta
in Elvetia.
907
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
Al meu ce?
908
01:05:41,183 --> 01:05:43,752
Munca ta... în Elveția.
909
01:05:44,520 --> 01:05:46,454
Știi, cu Dr. Grunner.
910
01:05:47,156 --> 01:05:48,990
Cum ai auzit despre asta?
911
01:05:50,225 --> 01:05:53,628
Dacă sapi suficient de adânc,
poti gasi orice.
912
01:05:55,431 --> 01:05:56,631
Este adevărat?
913
01:05:57,332 --> 01:05:58,967
Despre experimente?
914
01:05:59,635 --> 01:06:00,569
Reanimarea țesutului mort...
915
01:06:00,836 --> 01:06:02,604
Ascultă-mă chiar acum,
rahat mic!
916
01:06:02,638 --> 01:06:05,040
Nu spui unui suflet
despre asta, mă auzi?
917
01:06:05,074 --> 01:06:07,042
Tu păstrezi
gura ta blestemata.
918
01:06:08,010 --> 01:06:09,444
OK, îmi pare rău.
919
01:06:12,081 --> 01:06:15,550
Eu doar... am crezut asta
poate te-as putea ajuta,
920
01:06:17,553 --> 01:06:18,720
OK.
921
01:06:20,022 --> 01:06:21,355
Îmi pare rău.
922
01:06:40,209 --> 01:06:42,543
Victor:
Naihla, hei, așteaptă!
923
01:06:43,145 --> 01:06:44,846
- Ce vrei?
- Uite, îmi pare rău.
924
01:06:44,880 --> 01:06:48,750
Știu că am dat naibii.
Ai de gând să pleci?
925
01:06:50,853 --> 01:06:52,420
Știi, Victor?
926
01:06:52,454 --> 01:06:54,589
Chiar te-am crezut
erau diferiți de majoritatea băieților.
927
01:06:54,624 --> 01:06:56,457
- Chiar m-am îndrăgostit!
- Naihla...
928
01:06:56,492 --> 01:06:59,160
M-am îndrăgostit de el și de tine
ai ce ai vrut. Bravo!
929
01:06:59,194 --> 01:07:01,029
Nu este deloc adevărat!
930
01:07:01,998 --> 01:07:03,498
Îmi pasă de tine, Naihla.
931
01:07:03,532 --> 01:07:06,400
Sunt doar implicat
in unele lucruri pe care nu le pot...
932
01:07:07,103 --> 01:07:09,137
- Nu știu cum să...
- Victor, într-adevăr.
933
01:07:09,171 --> 01:07:10,371
Nu trebuie să stai aici
934
01:07:10,405 --> 01:07:12,306
și încearcă să-mi explici.
935
01:07:12,341 --> 01:07:14,676
Fă ce ai de făcut,
orice este cel mai important.
936
01:07:14,710 --> 01:07:17,145
Uite, fără dureri, bine?
Ne vedem prin preajmă.
937
01:07:17,179 --> 01:07:18,647
Lasă-mă să mă revanșez.
938
01:07:19,782 --> 01:07:21,382
Mai dă-mi o șansă.
939
01:07:22,518 --> 01:07:25,319
Nu vreau să te pierd, Naihla.
940
01:07:25,354 --> 01:07:27,522
Chestiile alea despre care ți-am spus
cand eram copil...
941
01:07:29,158 --> 01:07:31,225
Nu am lăsat pe nimeni să intre
asa.
942
01:07:32,895 --> 01:07:34,095
Nici nu pot explica.
943
01:07:34,130 --> 01:07:36,364
Doar când sunt cu tine...
944
01:07:36,398 --> 01:07:38,199
Mă simt conectat.
945
01:07:39,168 --> 01:07:41,269
Te rog, trebuie să te văd din nou.
946
01:07:42,104 --> 01:07:43,705
Dă-mi doar o a doua șansă.
947
01:07:46,075 --> 01:07:47,475
Victor...
948
01:07:49,578 --> 01:07:51,813
- Ce ai pe mâna ta?
- Nu-i nimic.
949
01:07:53,448 --> 01:07:55,516
Isuse, este un semn de mușcătură?
950
01:07:57,219 --> 01:07:59,287
Victor,
unde ai fost aseara?
951
01:08:01,390 --> 01:08:03,158
Răspunde-mi!
Ce nu-mi spui?
952
01:08:03,192 --> 01:08:05,526
Lucrez la ceva, bine?
953
01:08:05,561 --> 01:08:06,828
Lucrezi la ce?
954
01:08:07,930 --> 01:08:09,130
Nu pot să-ți spun.
955
01:08:09,165 --> 01:08:10,965
- Nu-mi poți spune?
- O voi face, promit,
956
01:08:11,000 --> 01:08:12,633
de îndată ce timpul este potrivit.
957
01:08:14,269 --> 01:08:16,437
Te rog,
trebuie doar să ai încredere în mine.
958
01:08:21,343 --> 01:08:23,277
De ce te uiți
la mine asa?
959
01:08:25,014 --> 01:08:26,480
Trebuie să plec.
960
01:08:27,583 --> 01:08:28,616
Naihla!
961
01:08:53,075 --> 01:08:55,844
(motorul porneste)
962
01:09:11,593 --> 01:09:14,796
(se redă muzică plină de suspans)
963
01:09:33,215 --> 01:09:35,316
(frunzele scrâșnind)
964
01:10:57,666 --> 01:11:00,468
(se redă muzică plină de suspans)
965
01:11:32,301 --> 01:11:34,702
(se redă muzică plină de suspans)
966
01:11:50,852 --> 01:11:54,389
Victor: Hei.
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.
967
01:11:57,126 --> 01:11:59,593
Uite ce am!
968
01:12:06,768 --> 01:12:09,570
(mârâind)
969
01:12:09,604 --> 01:12:10,972
Iată!
970
01:12:15,244 --> 01:12:16,811
Miroase bine, nu?
971
01:12:22,884 --> 01:12:25,886
(mârâind)
972
01:12:46,375 --> 01:12:47,741
Victor: Gustos?
973
01:12:54,149 --> 01:12:55,883
Victor: Mmm.
974
01:12:59,321 --> 01:13:00,355
(splutește)
975
01:13:00,389 --> 01:13:02,090
Uau, ua, hei!
976
01:13:02,624 --> 01:13:04,725
Mănânci prea mult, prea repede!
977
01:13:07,963 --> 01:13:11,399
Sistemul tău digestiv
încă nu pot face față atât de multă mâncare.
978
01:13:16,405 --> 01:13:17,938
Bine, potriviți-vă.
979
01:13:17,973 --> 01:13:19,640
Doar vei face
îmbolnăviți-vă din nou.
980
01:13:27,549 --> 01:13:29,117
(clannet sticla)
981
01:13:36,492 --> 01:13:39,693
(varsaturi)
982
01:13:50,939 --> 01:13:53,207
- Dă-mi asta.
- Monstru: Pleacă!
983
01:13:57,679 --> 01:13:59,680
( zgomot)
(tipete)
984
01:14:01,950 --> 01:14:03,918
(zdrănnește lanțurile)
985
01:14:05,154 --> 01:14:06,387
Naihla!
986
01:14:09,091 --> 01:14:10,158
Naihla!
987
01:14:11,260 --> 01:14:12,427
(țipând)
988
01:14:12,794 --> 01:14:15,396
- Naihla, nu mai țipa!
- Victor, ce este chestia aia?
989
01:14:15,431 --> 01:14:17,432
Calma! Nu mai țipa!
990
01:14:17,466 --> 01:14:21,169
- Lasă-mă! Lasă-mă să ies de aici!
- Calma! La dracu. Naihla!
991
01:14:28,277 --> 01:14:29,477
Naihla!
992
01:14:31,213 --> 01:14:33,147
(plângând)
993
01:14:33,182 --> 01:14:34,949
Naihla, te rog! Nu.
994
01:14:34,983 --> 01:14:36,384
Te rog, lasă-mă să explic.
995
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
O să-mi iau mâna
din gura ta.
996
01:14:38,320 --> 01:14:40,854
Trebuie să-mi promiți
nu o să țipi.
997
01:14:49,264 --> 01:14:51,031
Ce ai făcut, Victor?
998
01:14:52,067 --> 01:14:54,402
- Ce a fost chestia aia?
- Am făcut-o, Naihla!
999
01:14:54,436 --> 01:14:55,503
Ce a făcut?
1000
01:14:56,771 --> 01:14:58,439
Chestia aia pe care l-ai văzut acolo jos,
acea creatură vie, care respiră...
1001
01:14:58,474 --> 01:14:59,673
Eu l-am creat!
1002
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
L-am reanimat din țesut mort!
1003
01:15:03,245 --> 01:15:04,945
i-am dat viata!
1004
01:15:07,116 --> 01:15:08,849
Asta nu se poate întâmpla!
1005
01:15:08,883 --> 01:15:10,918
Înțelegi
ce iti spun?
1006
01:15:11,853 --> 01:15:13,254
Am învins chiar asta
1007
01:15:13,288 --> 01:15:14,788
care a afectat omenirea de atunci
1008
01:15:14,823 --> 01:15:16,991
ne-am perceput mai întâi
propria mortalitate.
1009
01:15:18,827 --> 01:15:20,928
Am înșelat moartea!
1010
01:15:21,663 --> 01:15:23,631
Nu stiu cine esti!
1011
01:15:23,665 --> 01:15:24,999
Nu spune asta.
1012
01:15:25,834 --> 01:15:27,868
Nu te mai uita la mine
parca sunt nebuna!
1013
01:15:27,902 --> 01:15:30,904
Tu esti, Victor! Doar ești și tu
orb să-l vezi! Acum dă-mi drumul!
1014
01:15:30,939 --> 01:15:32,607
Te rog, Naihla, calmează-te.
1015
01:15:32,641 --> 01:15:34,442
- Am să țip!
- Naihla...
1016
01:15:34,476 --> 01:15:36,344
Dacă nu vrei 50 de oameni aici
1017
01:15:36,378 --> 01:15:39,580
în următoarele două secunde, ai face-o
mai bine lasă-mă să plec chiar acum!
1018
01:15:42,083 --> 01:15:43,618
Naihla, te rog!
1019
01:15:44,253 --> 01:15:45,753
Doar nu spune nimic!
1020
01:15:49,658 --> 01:15:51,725
(mârâie)
1021
01:15:51,760 --> 01:15:53,561
(plecat)
1022
01:15:53,595 --> 01:15:56,130
- (lanțuri zdrăngănind)
- (mormăie)
1023
01:16:11,647 --> 01:16:15,149
(se redă muzică plină de suspans)
1024
01:17:40,269 --> 01:17:43,937
(discurs indistinct la radioul poliției)
1025
01:17:49,077 --> 01:17:52,280
(se redă muzică plină de suspans)
1026
01:18:01,189 --> 01:18:03,457
(discurs indistinct la radioul poliției)
1027
01:18:22,411 --> 01:18:24,278
(mârâie)
1028
01:18:54,810 --> 01:18:56,844
(mârâie)
1029
01:18:56,878 --> 01:18:58,412
(străbătând)
1030
01:18:58,647 --> 01:19:01,081
(buc puternic)
1031
01:19:46,294 --> 01:19:48,228
(discurs indistinct la radioul poliției)
1032
01:20:06,515 --> 01:20:09,249
(discurs indistinct la radioul poliției)
1033
01:20:19,360 --> 01:20:21,595
(discurs indistinct la radioul poliției)
1034
01:20:36,077 --> 01:20:39,580
(discurs indistinct la radioul poliției)
1035
01:20:39,614 --> 01:20:41,081
Dean, intră.
1036
01:20:43,819 --> 01:20:45,619
Dean, unde dracu ești?
1037
01:20:48,156 --> 01:20:49,657
Dean: Da. Ce vrei?
1038
01:20:49,691 --> 01:20:50,791
Trebuie să cobori aici...
1039
01:20:50,826 --> 01:20:52,025
- (mârâie)
- (tipete)
1040
01:20:54,629 --> 01:20:55,629
(tipete)
1041
01:21:07,308 --> 01:21:10,511
(tipete)
1042
01:21:22,390 --> 01:21:24,625
(discurs indistinct la radioul poliției)
1043
01:21:31,566 --> 01:21:33,233
(mârâie)
1044
01:21:36,037 --> 01:21:38,105
(discurs indistinct la radioul poliției)
1045
01:22:01,997 --> 01:22:03,230
O, Doamne!
1046
01:22:21,917 --> 01:22:23,951
Monstru: Bună, doctore!
1047
01:22:29,858 --> 01:22:31,224
Carter.
1048
01:22:33,528 --> 01:22:34,528
(mârâie)
1049
01:22:50,545 --> 01:22:53,981
(zodnind)
1050
01:23:11,299 --> 01:23:12,766
ce vrei?
1051
01:23:17,739 --> 01:23:19,139
Ce crezi?
1052
01:23:19,708 --> 01:23:23,077
Vreau să ies din acest cadavru putrezit.
1053
01:23:24,613 --> 01:23:27,314
Carnea ta se va întineri.
Este nevoie de timp.
1054
01:23:27,348 --> 01:23:28,782
Nu.
1055
01:23:29,618 --> 01:23:31,485
Nu există timp.
1056
01:23:32,453 --> 01:23:35,155
Dacă mi-ai transplantat creierul
1057
01:23:35,189 --> 01:23:37,424
în acest corp asta înseamnă
1058
01:23:37,458 --> 01:23:40,995
îl poți transfera în altul.
1059
01:23:41,029 --> 01:23:43,363
nu stiu
ce vrei să fac.
1060
01:23:43,397 --> 01:23:46,700
O să-mi găsești un alt cadavru
în seara asta.
1061
01:23:47,102 --> 01:23:50,671
Un corp tânăr, sănătos.
1062
01:23:51,139 --> 01:23:54,574
Nici unul dintre morți.
1063
01:23:56,711 --> 01:23:57,845
Nu pot face asta.
1064
01:23:57,879 --> 01:23:59,780
Ei bine, nu ai de ales.
1065
01:23:59,814 --> 01:24:01,749
Nu pot să ucid pe cineva!
1066
01:24:03,652 --> 01:24:05,252
M-ai ucis!
1067
01:24:05,286 --> 01:24:07,487
Mă amenințai!
1068
01:24:07,522 --> 01:24:10,524
Ei bine, acum te amenințăm.
1069
01:24:12,393 --> 01:24:15,462
Dacă nu faci asta pentru mine,
1070
01:24:16,464 --> 01:24:19,299
nu o vei mai vedea niciodată pe Naihla.
1071
01:24:21,703 --> 01:24:22,936
Nu o atinge.
1072
01:24:22,971 --> 01:24:27,274
O să-i fac o vizită în seara asta.
1073
01:24:27,308 --> 01:24:29,910
O voi aduce într-un loc
1074
01:24:29,944 --> 01:24:32,279
unde nimeni nu o va găsi vreodată
1075
01:24:32,313 --> 01:24:35,382
și nimeni nu va auzi
țipetele ei.
1076
01:24:39,754 --> 01:24:42,622
Te ustura, nu-i asa?
1077
01:24:42,657 --> 01:24:44,124
Poți simți asta?
1078
01:24:45,326 --> 01:24:50,297
Acea durere poate fi mult mai rea,
1079
01:24:50,331 --> 01:24:51,932
crede-mă.
1080
01:24:51,966 --> 01:24:57,705
Te pot face să suferi mai mult
decât ai crezut vreodată posibil.
1081
01:25:00,709 --> 01:25:02,176
Acum,
1082
01:25:03,178 --> 01:25:04,878
fă asta pentru mine.
1083
01:25:05,814 --> 01:25:10,818
După aceea, te voi duce la ea
și nu mă vei mai vedea niciodată.
1084
01:25:10,852 --> 01:25:13,787
Carter, te rog.
1085
01:25:13,822 --> 01:25:15,189
Vă rog!
1086
01:25:16,124 --> 01:25:18,125
Eu nu sunt Carter.
1087
01:25:18,893 --> 01:25:20,660
Sunt doar un monstru.
1088
01:25:23,664 --> 01:25:27,735
Să vedem dacă mai ai
acea adresa.
1089
01:25:32,974 --> 01:25:34,241
Da.
1090
01:25:34,843 --> 01:25:39,379
Stoney Brook Lane, omule.
Știu exact unde este.
1091
01:25:41,449 --> 01:25:43,884
Fecior de curva!
O să te omor!
1092
01:25:46,187 --> 01:25:48,255
Stai bine, doctore!
1093
01:25:48,289 --> 01:25:49,790
Mă voi întoarce curând.
1094
01:25:49,824 --> 01:25:51,625
Victor:
Nu o atinge, mă auzi?
1095
01:25:52,093 --> 01:25:53,627
Nu te atinge de ea!
1096
01:27:25,153 --> 01:27:27,120
- O, Doamne!
- (șobolani scârțâind)
1097
01:27:27,155 --> 01:27:29,756
(tuse)
1098
01:27:35,796 --> 01:27:38,798
(șobolani scârțâind)
1099
01:27:46,140 --> 01:27:47,774
Iisuse Hristoase!
1100
01:27:49,443 --> 01:27:51,945
(Userkare mârâie)
1101
01:27:53,081 --> 01:27:55,048
(luptând)
1102
01:27:55,984 --> 01:27:57,150
(rapete)
1103
01:27:57,185 --> 01:27:58,618
La naiba!
1104
01:28:01,455 --> 01:28:03,790
Ajutor! Ajutor!
1105
01:28:28,049 --> 01:28:29,682
(bat la usa)
1106
01:28:31,119 --> 01:28:32,352
Cine este?
1107
01:28:35,756 --> 01:28:36,890
Buna ziua!
1108
01:28:37,491 --> 01:28:38,926
(atingând)
1109
01:28:39,860 --> 01:28:41,061
Cine e acolo?
1110
01:28:43,097 --> 01:28:44,697
Victor, tu ești?
1111
01:28:46,600 --> 01:28:49,069
Dacă nu răspunzi acum,
Sun la poliție.
1112
01:28:50,371 --> 01:28:52,039
(telefonul mobil vibreaza)
1113
01:28:58,712 --> 01:29:00,113
Victor, tu ești?
1114
01:29:04,618 --> 01:29:06,853
Dumnezeu.
De ce nu-mi răspunzi?
1115
01:29:07,989 --> 01:29:10,023
(bat la usa)
1116
01:29:10,058 --> 01:29:11,658
(se redă muzică plină de suspans)
1117
01:29:17,432 --> 01:29:18,498
- Operator: 911 de urgență.
- Da.
1118
01:29:18,699 --> 01:29:19,766
Cineva încearcă să intre în casa mea.
1119
01:29:21,035 --> 01:29:22,436
-Poți te rog să trimiți ajutor?
- Operator: OK, stai calm.
1120
01:29:22,470 --> 01:29:23,337
Care este locația dvs.?
1121
01:29:23,371 --> 01:29:25,238
2670 Stoney Brick Lane.
1122
01:29:25,273 --> 01:29:27,341
Operator: Stai bine.
Poliția este pe drum.
1123
01:29:27,375 --> 01:29:28,575
OK.
1124
01:29:29,477 --> 01:29:30,844
(gâfâie)
1125
01:29:31,479 --> 01:29:32,645
O, Doamne!
1126
01:29:33,014 --> 01:29:34,481
Operator: Doamnă, am nevoie de tine
să vorbești cu mine.
1127
01:29:34,515 --> 01:29:36,483
Pur și simplu au tăiat curentul.
1128
01:29:36,517 --> 01:29:38,085
chiar mi-e frica!
Vă rog grăbiți-vă!
1129
01:29:38,119 --> 01:29:39,686
Operator: Totul va merge
fii bine, nu-ți face griji.
1130
01:29:39,720 --> 01:29:41,721
Intrusul este în casă?
1131
01:29:41,755 --> 01:29:44,257
Nu cred, dar nu știu.
1132
01:29:44,292 --> 01:29:46,293
Operator: Asigurați-vă că toate
ușile sunt încuiate.
1133
01:29:46,327 --> 01:29:49,596
Există alte căi de acces
casa? Subsol, curte?
1134
01:29:49,630 --> 01:29:51,331
Nu, totul este blocat.
1135
01:29:51,366 --> 01:29:52,565
Operator: Windows?
1136
01:29:57,905 --> 01:30:00,907
(fluieratul vantului)
1137
01:30:13,354 --> 01:30:15,188
(plângând)
1138
01:30:17,025 --> 01:30:19,159
Bună, profesore.
1139
01:30:19,793 --> 01:30:22,595
Mă bucur să te văd din nou.
1140
01:30:22,630 --> 01:30:24,331
ce vrei?
1141
01:30:24,365 --> 01:30:27,667
Doamne, ești atât de frumoasă.
1142
01:30:28,769 --> 01:30:30,737
Te rog, oprește-te, te rog!
1143
01:30:33,541 --> 01:30:37,644
Dacă țipi,
O să te fac bucăți.
1144
01:30:44,085 --> 01:30:45,552
Uită-te la mine.
1145
01:30:45,920 --> 01:30:48,088
- Nu.
- Uită-te la mine!
1146
01:30:49,557 --> 01:30:51,491
Vezi ce mi-a făcut?
1147
01:30:55,329 --> 01:30:57,764
Iubitorul tău Victor?
1148
01:30:58,999 --> 01:31:01,234
Unde este el?
Ce i-ai făcut?
1149
01:31:02,937 --> 01:31:04,571
Nimic încă.
1150
01:31:05,739 --> 01:31:09,409
Am nevoie de el
să mă scoți din acest trup,
1151
01:31:09,444 --> 01:31:13,880
și te vei asigura
că o face.
1152
01:31:16,050 --> 01:31:16,916
Nu.
1153
01:31:18,052 --> 01:31:23,056
A trecut atât de mult de când
Am gustat o femeie ca tine.
1154
01:31:24,058 --> 01:31:25,092
Stop!
1155
01:31:28,196 --> 01:31:30,730
Plecăm acum.
1156
01:31:30,764 --> 01:31:35,469
Dar mai întâi,
Vreau să ne dai un sărut.
1157
01:31:35,503 --> 01:31:36,803
Nu!
1158
01:31:38,506 --> 01:31:40,006
Scoateți limba!
1159
01:31:42,843 --> 01:31:45,011
Am zis să stea afară
ești naibii de limbă
1160
01:31:45,045 --> 01:31:47,581
sau o voi rupe
din gât.
1161
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
Da!
1162
01:31:57,391 --> 01:32:00,026
(plângând)
1163
01:32:11,872 --> 01:32:13,140
(geme)
1164
01:32:20,881 --> 01:32:24,251
Nu, nu, nu, nu! Lasă-mă!
1165
01:32:24,285 --> 01:32:27,287
(latra cainii)
1166
01:32:45,806 --> 01:32:49,008
(muzică redată)
1167
01:32:55,183 --> 01:32:57,584
Profesore, de ce?
1168
01:32:57,618 --> 01:33:01,087
Ai avut dreptate, Naihla.
Ai avut dreptate.
1169
01:33:02,723 --> 01:33:05,058
Blestemul este real.
1170
01:33:06,627 --> 01:33:08,828
Userkare trăiește...
1171
01:33:10,698 --> 01:33:12,765
...si el te vrea!
1172
01:33:12,800 --> 01:33:14,467
(chicotește)
1173
01:33:15,135 --> 01:33:18,071
El crede
tu ești vrăjitoarea
1174
01:33:18,105 --> 01:33:21,408
care a naibii
sufletul lui pentru eternitate.
1175
01:33:22,677 --> 01:33:29,416
Sper că ai avut o pregătire extinsă
în artele negre.
1176
01:33:29,450 --> 01:33:31,150
O să ai nevoie de ea!
1177
01:33:38,158 --> 01:33:40,093
Nu! Nu!
1178
01:33:41,596 --> 01:33:43,162
(geme tare)
1179
01:34:27,441 --> 01:34:29,643
Nu țipa!
1180
01:34:29,677 --> 01:34:32,312
Nu face
chiar și cel mai mic sunet.
1181
01:34:32,346 --> 01:34:34,046
El te va ucide.
1182
01:34:37,918 --> 01:34:39,519
Walton: Am făcut cum ai cerut.
1183
01:34:39,553 --> 01:34:41,454
Iată-l pe cel pe care îl cauți.
1184
01:34:45,826 --> 01:34:47,994
(vorbind in limba straina)
1185
01:34:53,867 --> 01:34:55,669
ce vrei?
1186
01:34:55,703 --> 01:35:00,473
Rupe vraja
și eliberează-i sufletul.
1187
01:35:00,508 --> 01:35:01,841
Nu pot!
1188
01:35:01,875 --> 01:35:03,443
Vă sugerez să încercați.
1189
01:35:03,477 --> 01:35:07,113
Dacă eșuezi,
cruzimea lui nu cunoaște limite.
1190
01:35:07,147 --> 01:35:09,248
profesor Walton,
va rog ajutati-ma!
1191
01:35:09,283 --> 01:35:12,352
Îmi pare rău, Naihla.
Nu pot face nimic.
1192
01:35:19,727 --> 01:35:21,394
(gâfâind)
1193
01:35:24,665 --> 01:35:27,867
(mârâie)
1194
01:35:30,003 --> 01:35:32,104
Ce bună este magia ta
1195
01:35:32,139 --> 01:35:36,175
și vrăji străvechi acum,
profesor?
1196
01:35:42,082 --> 01:35:43,983
Nu dispera, regele meu,
1197
01:35:44,017 --> 01:35:48,120
îl vom găsi pe acela
cine va anula vraja!
1198
01:35:55,996 --> 01:35:57,764
(vorbind in limba straina)
1199
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
Nu!
1200
01:36:27,895 --> 01:36:30,864
Domnul meu, nu o asculta!
1201
01:36:30,898 --> 01:36:33,933
Ea întinde o capcană să te prindă în capcană!
1202
01:36:39,774 --> 01:36:41,841
Tu, cățea mincinoasă!
1203
01:36:49,817 --> 01:36:52,084
(Userkare mârâie)
1204
01:36:59,660 --> 01:37:01,961
A fost o încercare bună, draga mea!
1205
01:37:01,995 --> 01:37:05,465
Din păcate, nu suficient de bun.
1206
01:37:07,000 --> 01:37:09,836
(vorbind in limba straina)
1207
01:37:36,931 --> 01:37:40,132
(geme)
1208
01:38:31,785 --> 01:38:34,988
(țipând)
1209
01:38:52,506 --> 01:38:55,074
(suierat)
1210
01:39:11,692 --> 01:39:13,192
(împușcături)
1211
01:39:29,059 --> 01:39:30,460
Victor!
1212
01:39:33,698 --> 01:39:35,064
Naihla: Victor!
1213
01:39:35,633 --> 01:39:36,833
Naihla?
1214
01:39:36,867 --> 01:39:37,900
Victor!
1215
01:39:37,935 --> 01:39:39,936
Naihla, sunt aici!
1216
01:39:39,970 --> 01:39:42,038
- Victor!
- Naihla, sunt aici.
1217
01:39:43,040 --> 01:39:44,441
Doamne, Victor!
1218
01:39:47,378 --> 01:39:48,812
Ajută-mă să rup aceste lanțuri!
1219
01:39:48,846 --> 01:39:51,080
- Nu, întoarce-te!
- Ce? De unde ai luat asta?
1220
01:39:51,114 --> 01:39:52,449
Am zis să te întorci!
1221
01:39:57,588 --> 01:39:58,655
Îmi pare atât de rău.
1222
01:39:59,957 --> 01:40:03,393
Uită-te la mine. Îmi pare atât de, atât de rău.
1223
01:40:04,928 --> 01:40:06,896
- Eşti în regulă?
- Da.
1224
01:40:06,930 --> 01:40:08,097
BINE.
1225
01:40:08,799 --> 01:40:12,034
Va fi bine, dar am făcut-o
trebuie să plec de aici acum. Merge!
1226
01:40:29,387 --> 01:40:30,720
Victor: La dracu!
1227
01:40:34,558 --> 01:40:36,626
Haide, Victor,
trebuie să plecăm de aici!
1228
01:40:40,197 --> 01:40:43,132
(împușcături)
1229
01:40:53,043 --> 01:40:54,744
(Userkare mârâie)
1230
01:40:54,779 --> 01:40:56,880
(tușind, zbătându-se)
1231
01:40:57,247 --> 01:40:58,648
(shocăit)
1232
01:40:59,417 --> 01:41:01,284
(vorbind in limba straina)
1233
01:41:13,597 --> 01:41:15,632
Nu! Victor!
1234
01:41:25,275 --> 01:41:26,676
Naihla, fugi!
1235
01:41:30,113 --> 01:41:31,347
(lama taie prin aer)
1236
01:41:31,381 --> 01:41:33,550
(tipete)
(plânge)
1237
01:41:34,585 --> 01:41:36,820
(shochete)
1238
01:41:38,355 --> 01:41:41,390
(Naihla hiperventilatoare)
1239
01:41:45,362 --> 01:41:47,296
(gemete încordate)
1240
01:41:56,607 --> 01:41:59,843
(vorbind in limba straina)
1241
01:42:04,314 --> 01:42:07,450
(amândoi mârâind)
1242
01:42:19,429 --> 01:42:21,397
Ce naiba?
1243
01:42:37,180 --> 01:42:38,581
Oh, Doamne!
1244
01:42:42,753 --> 01:42:43,820
Victor!
1245
01:42:56,199 --> 01:42:58,902
(mârâie)
1246
01:42:58,936 --> 01:43:01,838
(mârâie)
1247
01:43:18,221 --> 01:43:22,224
(mârâind)
(mârâind)
1248
01:43:57,260 --> 01:44:00,262
Victor, trebuie să încerci
și ridică-te, bine.
1249
01:44:00,297 --> 01:44:02,331
Sunt chiar aici. Să încercăm, bine?
1250
01:44:02,365 --> 01:44:05,868
- Să mergem. Unu, doi, trei!
- (geme)
1251
01:44:12,977 --> 01:44:17,246
Victor. E în regulă, doar respiră.
Respiră, bine?
1252
01:44:17,280 --> 01:44:18,982
Respiră adânc, bine?
1253
01:44:23,153 --> 01:44:25,622
(mârâie triumfător)
1254
01:44:28,859 --> 01:44:32,461
Victor, te rog,
nu ma da drumul!
1255
01:44:33,063 --> 01:44:34,296
Victor!
1256
01:44:56,453 --> 01:44:58,420
Monstru: Nenorocitul!
1257
01:45:02,026 --> 01:45:03,425
(bataie)
1258
01:45:44,835 --> 01:45:45,835
Nu.
1259
01:46:01,484 --> 01:46:02,852
Nu.
1260
01:46:03,721 --> 01:46:05,755
Nu, nu!
1261
01:46:10,327 --> 01:46:12,729
Tu ai făcut asta să se întâmple!
1262
01:46:16,533 --> 01:46:18,567
Monstru: Ai făcut asta!
1263
01:46:21,271 --> 01:46:24,640
Acum sunt prins în acest corp.
1264
01:46:38,956 --> 01:46:42,558
Nu, nu, nu, te rog nu face...
1265
01:46:42,592 --> 01:46:44,761
O să-ți placă această față.
1266
01:46:45,629 --> 01:46:49,966
Amintește-ți doar,
ți-a făcut asta!
1267
01:46:52,169 --> 01:46:54,170
(Naihla se zbate)
1268
01:47:01,812 --> 01:47:03,612
Naihla: Nu! Vă rog!
1269
01:47:07,885 --> 01:47:09,051
Carter!
1270
01:47:12,555 --> 01:47:13,990
(tipete)
1271
01:47:34,845 --> 01:47:36,946
Naihla: Victor, vino aici!
1272
01:47:39,817 --> 01:47:41,017
Victor!
1273
01:47:42,319 --> 01:47:43,886
Nu vreau să mori.
1274
01:47:44,454 --> 01:47:46,189
M-am întors după tine.
1275
01:47:47,224 --> 01:47:48,724
Rămâi cu mine, Victor.
1276
01:47:48,758 --> 01:47:50,659
E bine. Ajutorul va veni.
1277
01:47:51,795 --> 01:47:54,330
Vei avea unul
al naibii de poveste.
1278
01:47:54,364 --> 01:47:55,764
Chiar așa?
1279
01:47:57,301 --> 01:47:58,801
Nu vorbi, nu vorbi.
1280
01:47:58,836 --> 01:48:01,704
(sugrume)
(splutește)
1281
01:48:04,942 --> 01:48:06,508
Ce?
1282
01:48:07,610 --> 01:48:09,111
Sacou.
1283
01:48:10,047 --> 01:48:11,613
Al doilea buzunar.
1284
01:48:12,749 --> 01:48:14,717
Nimeni nu trebuie să știe.
1285
01:48:15,652 --> 01:48:17,920
Trebuie să-mi promiți
vei distruge...
1286
01:48:17,955 --> 01:48:19,455
promit.
1287
01:48:19,489 --> 01:48:20,857
Iţi promit.
1288
01:48:22,960 --> 01:48:24,093
E bine.
1289
01:48:28,798 --> 01:48:30,199
Te iubesc, Naihla.
1290
01:48:33,737 --> 01:48:35,704
Și eu te iubesc, Victor.
1291
01:48:45,382 --> 01:48:47,716
- (expiră)
- Victor.
1292
01:48:47,751 --> 01:48:50,686
Victor!
(plângând)
1293
01:48:51,321 --> 01:48:52,688
Victor!
1294
01:48:53,891 --> 01:48:55,124
Victor!
1295
01:48:57,660 --> 01:48:59,061
(plângând)
1296
01:48:59,096 --> 01:49:00,196
Victor!
1297
01:49:13,810 --> 01:49:16,812
(stropire)
1298
01:49:43,740 --> 01:49:45,741
(se redă muzică lentă)
1299
01:51:18,202 --> 01:51:20,269
vocea lui Victor:
Subiectul este agresiv.
1300
01:51:20,304 --> 01:51:23,339
Afișează doar primitiv
și comportamentul animal.
1301
01:51:23,907 --> 01:51:26,209
- Presupun că un transplant...
Monstru: Apă...
1302
01:51:29,513 --> 01:51:30,846
Ce ai spus?
1303
01:51:34,384 --> 01:51:37,520
(rebobinarea benzii)
1304
01:51:37,554 --> 01:51:41,123
Marți, 14 ianuarie 2013.
1305
01:51:41,157 --> 01:51:43,158
Numele meu este Victor Frankenstein
1306
01:51:43,827 --> 01:51:47,496
și sunt pe cale să mă îmbarc
într-o călătorie de descoperire
1307
01:51:49,199 --> 01:51:51,234
aceasta va schimba lumea pentru totdeauna.